Anne Murray - Snowbird

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、アン・マレーでスノーバードです。夏ですけど、スノーバードです。笑

ジーン・マクレラン作曲です。1969年のアルバム『ディス・ウェイ・イズ・マイ・ウェイ』収録曲です。

スノーバードは和名をユキヒメドリという、体長14cmほどの小さな鳥で、主に北米に生息しています。

「Dark-eyed Junco」という英名があるようですね。スノーバードは愛称でしょうか。

愛する人と会えない悲しみを、飛び立つスノーバードと共に飛ばしていきたい彼女の歌です。

では和訳です。

Beneath this snowy mantle cold and clean

The unborn grass lies waiting

For its coat to turn to green

The snowbird sings the song he always sings

And speaks to me of flowers

That will bloom again in spring

寒く綺麗な雪の下で、

雪が溶けて緑の芝生になるのを、

生まれる前の草が待っている。

スノーバードはいつも歌う歌を歌い、

春に咲き始める、

花の事を話す。

When I was young

My heart was young then, too

Anything that it would tell me

That's the thing that I would do

But now I feel such emptiness within

For the thing that I want most in life's

The thing that I can't win

私が若かった頃、

心も若くて、

私に話しかける物は全て、

私がやってみたいと思う事ばかりだった。

でも今心の中は空っぽに思うの、

人生で一番欲しい物は、

手に入らないって分かっちゃったから。

Spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

Where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could you know that I would

Fly away with you

小さな翼を広げて飛んで行って、

そしてその日降った雪と一緒に、

戻って来て。

私が永遠に愛する人は嘘をついた。

だから出来る事なら、あなたと一緒に飛んで行きたいの。

The breeze along the river seems to say

That he'll only break my heart again

Should I decide to stay

So, little snowbird

Take me with you when you go

To that land of gentle breezes

Where the peaceful waters flow

川の側のそよ風が言っているみたい、

彼はまた私の心を傷つけるって。

私は留まった方が良いのかしら?

だから小さなスノーバード、

あなたが飛び立つ時は、私も連れて行って、

優しいそよ風が、

平和な水が流れる国へと。

Spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

Where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could you know that I would

Fly away with you

小さな翼を広げて飛んで行って、

そしてその日降った雪と一緒に、

戻って来て。

私が永遠に愛する人は嘘をついた。

だから出来る事なら、あなたと一緒に飛んで行きたいの。

Yeah, if I could you know that I would

Fl-y-y-y-y away with you

出来る事なら、あなたと一緒に飛んで行きたいの。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はMorna Anne MurrayのMornaの由来を紹介します。

Morna

アイルランド語名Muirneに由来し、「愛情」「親愛の情」という意味を持つ。

ケルト神話の英雄フィン・マックールの母親の名前でもある。

という事で、Mornaと名付けられたこの方には、「たくさんの愛情を受けて育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。