Deniece Williams - When you love somebody

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデニース・ウィリアムズでホエン・ユー・ラヴ・サムバディです。

デニース・ウィリアムズ、エミール・ガントス作曲です。2021年発売のEP『ジェミニ』収録曲です。

美しい愛を育むのは素晴らしい事なのよ、という歌です。

では和訳です。

Look at us and how we made it

I'm still catching good vibes

Like it's the first time

What we got, I wouldn't trade it

We're living our best life

Feels so right

私達を見て、ここまでやれたのよ。

まだ良い感じなのよ、

初めての時みたいに。

私達が手にした物を、取引にかけたりしないわ。

私達は最高の人生を送っている、

とても良い気持ちよ。

Oh, 'cause when you love somebody

Life feels like a party

You dance until you just can't dance, I tell you

When you love somebody

Represent them proudly

And live each moment like the last, ooh

だって、誰かを愛してる時は、

人生はまるでパーティーなのよ。

踊れなくなるまで踊るのよ。

誰かを愛してる時は、

堂々としてれば良いのよ、

人生を真剣に生きるのよ。

Photographing every chapter

Such a beautiful ride

One day at a time

We're the happy ever-after

Perfectly intertwined

Can't deny

全ての出来事を写真に撮るの。

なんて素晴らしい旅なの、

毎日を大切にするのよ。

私達は幸せな結末を迎えたわ、

完璧に結びついたわ、

否定しないわ。

Oh, 'cause when you love somebody

Life feels like a party

You dance until you just can't dance, I tell you

When you love somebody

Represent them proudly

And live each moment like the last, ooh

だって、誰かを愛してる時は、

人生はまるでパーティーなのよ。

踊れなくなるまで踊るのよ。

誰かを愛してる時は、

堂々としてれば良いのよ、

人生を真剣に生きるのよ。

All I know, all I know

Is our love's a beautiful treasure

Let's take a minute right now

Make a toast and celebrate

We've come a long, long way

We're still here, chasing forever

Chasing forever

分かってるのは、

私達の愛は美しい宝物って事。

ちょっと時間をかけて、

乾杯して祝いましょう。

私達は長い道のりを辿って来た、

私達はまだここにいる、

ずっと追い求めているわ。

Oh, 'cause when you love somebody

Life feels like a party

(And you dance, and you dance, and you dance, oh)

You dance until you just can't dance, I tell you

When you love somebody

Represent them proudly

And live each moment like the last, ooh

だって、誰かを愛してる時は、

人生はまるでパーティーなのよ。

踊れなくなるまで踊るのよ。

誰かを愛してる時は、

堂々としてれば良いのよ、

人生を真剣に生きるのよ。

When you love somebody

Life feels like a party

You dance until you just can't dance, I tell you

When you love somebody

You represent them proudly

And live each moment like the last, ooh-ooh

だって、誰かを愛してる時は、

人生はまるでパーティーなのよ。

踊れなくなるまで踊るのよ。

誰かを愛してる時は、

堂々としてれば良いのよ、

人生を真剣に生きるのよ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はJune Deniece Chandlerの苗字Chandlerの由来を紹介致します。

Chandler

アングロノルマン語で「蝋燭を作る人・売る人」という意味のchandelerに由来する。

後期ラテン語のcandelaから派生した。

という事で、この方の名前全部揃いました。「幸せを伝え歩き、周りを明るく照らす人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。