Whitney Houston - One moment in time

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

8月なのに、東京はそこまで暑くなく過ごしやすい天気でした。

真夏のピークが去ったんでしょうか。

でも今週はまだ油断出来ません。9月に入っても暑い日が続きます。水分補給はしっかりしましょう。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はホイットニー・ヒューストンでワン・モーメント・イン・タイムです。

アルバート・ハモンド、ジョン・ベティス作曲です。1988年のシングルで、全米5位、全英1位、他多数の国で大ヒットしました。

1988年ソウルオリンピックの為に書かれました。オリンピックの競技の中のその一瞬の為に戦う選手の胸の内を歌っています。

作者のアルバート・ハモンドは、この歌のイメージを「エルヴィス・プレスリーからヒントを得た」とコメントしています。確かにキーを変えたらエルヴィスが歌っているのも想像できます。

では和訳です。

Each day I live

I want to be

A day to give

The best of me

I'm only one

But not alone

My finest day

Is yet unknown

毎日、生きていて、

私は望んでいる、

生きる日々が、

最高の物になる事を。

私はただ一人選ばれた、

でも王者ではない。

私の最も素晴らしい日は、

まだ知られてはいない。

I broke my heart

Fought every gain

To taste the sweet

I face the pain

I rise and fall

Yet through it all

This much remains

私は心を傷つけた、

得点を得る度に。

喜びの為に、

痛みに向き合う。

登っては転げ落ち、

それでもまだ、

沢山の物が残っている。

I want one moment in time

When I'm more than I thought I could be

When all of my dreams are a heartbeat away

And the answers are all up to me

Give me one moment in time

When I'm racing with destiny

Then in that one moment of time

I will feel

I will feel eternity

私はその一瞬の時を迎えたい。

私が自分以上の自分になれると思ったその時を。

そして私の夢が胸の鼓動の向こうにある時を。

その答えは私にかかってる。

私に、そのひと時を迎えさせて、

運命と競ってる私に。

そして、そのたった一つの瞬間に、

私は感じる、

私は永遠を感じるのよ。

I've lived to be

The very best

I want it all

No time for less

I've laid the plans

Now lay the chance

Here in my hands

私は生きて来た、

ベストを尽くして。

何もかも欲しい、

時間なんて無駄に出来ない。

私はずっと計画して、

それがチャンスになろうとしてる、

私のこの手で。

I want one moment in time

When I'm more than I thought I could be

When all of my dreams are a heartbeat away

And the answers are all up to me

Give me one moment in time

When I'm racing with destiny

Then in that one moment of time

I will feel

I will feel eternity

私はその一瞬の時を迎えたい。

私が自分以上の自分になれると思ったその時を。

そして私の夢が胸の鼓動の向こうにある時を。

その答えは私にかかってる。

私に、そのひと時を迎えさせて、

運命と競ってる私に。

そして、そのたった一つの瞬間に、

私は感じる、

私は永遠を感じるのよ。

You're a winner for a lifetime

If you seize that one moment in time

Make it shine

あなたは人生の勝者なのよ。

あなたがその一瞬の時を掴むなら、

輝かせるのよ。

Give me one moment in time

When I'm more than I thought I could be

When all of my dreams are a heartbeat away

And the answers are all up to me

Give me one moment in time

When I'm racing with destiny

Then in that one moment of time

I will be

I will be

I will be free, yeah

I will be

I will be free

私はその一瞬の時を迎えたい。

私が自分以上の自分になれると思ったその時を。

そして私の夢が胸の鼓動の向こうにある時を。

その答えは私にかかってる。

私に、そのひと時を迎えさせて、

運命と競ってる私に。

そして、そのたった一つの瞬間に、

私はなれる、

解放される、

自由になる。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナーです。今回は、Whitney Elizabeth Houstonの苗字Houstonの由来を紹介致します。

Houston

スコットランド・レンフルーシャーのヒューストンという地名に由来し、「Hughの街」という意味。ここでいうHughは、Hugh de Paduinanであり、12世紀の伯爵で、与えられた土地に名前を残した。

という事で、この方の名前が全部揃いました。「白鳥のように綺麗で、人々の為に尽くして、名を残す人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。