Karla Bonoff - All my life

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はカーラ・ボノフでオール・マイ・ライフです。

カーラ・ボノフ作曲です。1984年のアルバム『ニュー・ワールド』収録曲です。

ずっと探して見つけた相手に、これからの人生を捧げたい、という歌です。

後にリンダ・ロンシュタットとアーロン・ネヴィルが、デュエットでこの曲をカバーしています。

では和訳です。

Am I really here in your arms

This is just like I dreamed it would be

I feel like we're frozen in time

And you're the only one I can see

本当にあなたの腕の中にいるの?

まるで夢見てたみたいよ。

時間の中で凍っていたみたい、

私が見えるのはあなただけ。

And hey

I've looked all my life for you

Now you're here

And hey

I'll spend all my life with you

All my life

ねえ、

私は人生かけてあなたを探してたのよ、

あなたは今ここにいる。

ねえ、

残りの人生あなたの為に使いたい、

人生かけて。

And I never really knew how to love

I just hoped somehow I'd see

Oh I asked for a little help from above

Send an angel down to me

愛する方法を本当に知らなかった。

どうにか分かれば良いと思ってた。

天からの助けを求めてた、

天使の助けを求めてたのよ。

And hey

I've looked all my life for you

And now you're here

And hey

I'll spend all my life with you

All my life

ねえ、

私は人生かけてあなたを探してたのよ、

あなたは今ここにいる。

ねえ、

残りの人生あなたの為に使いたい、

人生かけて。

I never thought I could feel a love so tender

I never thought I could let those feelings show

But now my heart is on my sleeve

And this love will never leave

I know I know

優しい愛を感じる事が出来るって思ってなかった。

自分の気持ちをさらけ出せるって思ってなかった。

でも私は心から正直になれる、

この愛は置いて行ったりしない。

分かるの、分かるのよ。

And hey

I've looked all my life for you

And now you're here

And hey

I'll spend all my life with you

All my life

ねえ、

私は人生かけてあなたを探してたのよ、

あなたは今ここにいる。

ねえ、

残りの人生あなたの為に使いたい、

人生かけて。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。