Bob Dylan - Wiggle wiggle

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はボブ・ディランでウィグル・ウィグルです。

ボブ・ディラン作曲です。1989年のアルバム『アンダー・ザ・レッド・スカイ』収録曲です。

ノリやすいロックンロール調の曲ですが、歌詞は難解です。

一説によると、娘に歌った歌とも、黒魔術をテーマにした歌ともいわれています。

いわれてみれば、「火を吐き出す」なんて、童謡にないですよね。

では和訳です。

Wiggle wiggle wiggle like a gypsy queen

Wiggle wiggle wiggle all dressed in green

Wiggle wiggle wiggle till the moon is blue

Wiggle till the moon sees you.

ジプシーの女王みたいにクネクネ動きな。

緑色の服着てクネクネ動きな。

月が青くなるまでクネクネ動きな。

月が君を見掛けるまでクネクネしな。

Wiggle wiggle wiggle in your boots and shoes

Wiggle wiggle wiggle you got nothing to loose

Wiggle wiggle wiggle like a swarm of bees

Wiggle on your hands and knees.

ブーツや靴を履いてクネクネ動きな。

クネクネしなよ、何も無くす物は無いんだから。

蜂の群れみたいにクネクネ動きな。

手と膝をクネクネさせな。

Wiggle to the front wiggle to the rear

Wiggle till you wiggle right out of here

Wiggle till it opens wiggle till it shuts

Wiggle till it bites wiggle till it cuts.

前にクネクネ、後ろにクネクネ、

ここから這い出すまでクネクネ動きな。

開くまでクネクネ、閉じるまでクネクネ、

噛まれるまでクネクネ、切られるまでクネクネしな。

Wiggle wiggle wiggle like a bowl of soap

Wiggle wiggle wiggle like a rolling hoop

Wiggle wiggle wiggle like a ton of lead

Wiggle you can raise the dead.

ボウルのスープのようにクネクネしな、

フラフープみたいにクネクネしな。

1トンの鉛のようにクネクネしな。

その動きが死人を蘇らせるんだ。

Wiggle till you're high wiggle till you're higher

Wiggle till you vomit fire

Wiggle till it whispers wiggle till it hums

Wiggle till it answers wiggle till it comes.

ハイになるまでクネクネ、もっとハイになるまでクネクネ、

炎を吐き出すまでクネクネしな。

囁かれるまでクネクネ、鼻歌歌われるまでクネクネ。

答えるまでクネクネ、来るまでクネクネしな。

Wiggle wiggle wiggle like satin and silk

Wiggle wiggle wiggle like a pail of milk

Wiggle wiggle wiggle all rattle and shake

Wiggle like a big fat snake!

サテンや絹のようにクネクネしな。

手桶のミルクみたいにクネクネしな。

ガラガラと揺らしてみなよ、

大きな蛇みたいにクネクネしてみなよ!

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。