Dianne Reeves - Better days

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はダイアン・リーヴスでベター・デイズです。

ダイアン・リーヴス、トニー・ローリッチ作曲です。1987年のアルバム『ダイアン・リーヴス』収録曲です。

この世の不条理や不平等をお婆ちゃんに問いかけ、お婆ちゃんは「大人になったら分かるわ、それまで強く生きるのよ」と諭している歌です。やがてお婆ちゃんが亡くなり、自分も大人になり、つまづきながらもより良い日々の為に生きていかなければいけない、と自分に言い聞かせています。

メッセージ性のある歌です。

では和訳です。

Silver gray hair neatly combed in place

There were four generations of love on her face

She was so wise

No surprise passed her eyes

She'd seen it all

銀色の髪が綺麗に纏まっている。

彼女の顔には四世代の愛が刻まれていた。

彼女はとても賢かった、

瞳には驚きがなかった、

彼女は全て見てきた。

I was a child, oh, about three or four

All day, I'd ask questions

At night, I'd ask more

But whenever

She never would ever turn me away

私は3歳か4歳の子供だった、

毎日何かを聞いて、

毎晩もっと聞いた。

でもいつだって、

彼女は私から目を背けなかった。

I'd say, "How can I be sure if it's right or wrong

And why does what I want always take so long?

Please tell me where does God live

And why won't he talk to me?

私は言った、「正しいか間違ってるか、確実にするにはどうすれば良いの?

私が欲しい物を手に入れるのに時間がかかるのはどうして?

神様が生きているのか教えて、

何で私とお話ししてくれないの?」

I'd say, "Grandma, what is love? Will I ever find out?

Why are we so poor? What is life about?

I wanna know the answers before I fall off to sleep."

Whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

私は言った「おばあちゃん、愛って何?私も見つけられるの?

何で私たちはこんなに貧乏なの?人生って何なの?

寝ちゃう前に知りたいわ。」

She saw the smile as she tucked me in

Then she pulled up that old rocking chair once again

But tonight, she was slightly, remarkably different somehow

おばあちゃんは私を寝かしつけながら、私の笑顔を見た。

そして揺り椅子をまた引き寄せた。

でも今夜、おばあちゃんはどこか少し、いや、驚くほど違っていたわ。

Slowly she rocked looking half asleep

Grandma yawned as she stretched, then she started to speak

What she told me would mold me

And hold me together insi-i-i-i-i-i-i-ide

Yeah, yeah, yeah, yeah

ゆっくりおばあちゃんは揺れながら半分寝てた、

のびをしたらあくびをして、おばあちゃんは教えてくれた。

彼女が言った事は、私を形作って、

私の内側の支えになってくれるでしょう。

She said, "All the things you ask, you will know someday

But you have got to live in a patient way

God put us here by fate

And by fate, that means better days."

おばあちゃんは言った、「あなたが聞いた事は、いつか分かる日が来るわ。

でもあなたは辛抱強く生きていかなきゃいけないわ、

私達がここにいるのは運命なのよ、

運命はより良い日々を意味するのよ。」

She said, "Child, we are all moons in the dark of night

Ain't no morning gonna come 'til the time is right

Can't get to no better days lest you make it through the night."

You gotta make it through the night, yes you do

おばあちゃんはいった。「私達は夜の闇に浮かぶ月なのよ、

時が来るまで朝は来ないわ。

夜を乗り越えなければ、より良い日々は来ないわ。」

どうにか夜を乗り越えなきゃいけないわ。

You can't get to no better days

Unless you make it through the night

Ohhhh, you will see those better days

But you gotta be patient, be patient

Oh baby. (Be patient.)

より良い日々にはたどり着けないわ、

夜をどうにか乗り越えなければ。

より良い日々は訪れるわ、

でも辛抱強くなきゃいけないわ。

Later that year at the turn of spring

Heaven sent angels down and gave Grandma her wings

Now she's flying and sliding and gliding

In be-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-etter days

そしてある年の春に、

天国から天使が降りてきて、

おばあちゃんに翼を授けた。

おばあちゃんは飛んで行ったわ、

より良い日々に向かって。

And although I'm all grown up, I still get confused

I'd stumble through the dark getting bumped and bruised

When night gets in my way, I could still hear my grandma say...

I can hear her say...

I-I-I-I-I-I-I-I-I can hear her say

大人になっても、まだ混乱してるわ。

暗闇で躓いて、ぶつかってあざが出来る。

夜が私の所に来ると、おばあちゃんの声が聞こえる。

彼女の声が聞こえるのよ。

You can't get to no better days

Unless you make it through the night

Ohhhh, you will see those better days

But you gotta be patient, be patient

Oh baby. (Be patient.)

より良い日々にはたどり着けないわ、

夜をどうにか乗り越えなければ。

より良い日々は訪れるわ、

でも辛抱強くなきゃいけないわ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はDianne Elizabeth ReevesのReevesの由来を紹介致します。

Reeves

中英語の「reve」や「reeve」が由来。借地人の監督や地代の徴収など、荘園や領地の管理責任を負う行政官を指した。日本では代官にあたる。

という事で、この方の名前全部揃いました。「神様の御加護を受けて、みんなが住む土地を大切にして欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。