Diana Ross - When you tell me that you love me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はダイアナ・ロスで「恋のプレリュード」という歌です。

アルバート・ハモンド、ジョン・ベティス作曲です。1991年のアルバム『ザ・フォース・ビハインド・ザ・パワー』収録曲です。また同年にシングルカットされ、全英2位、全米R&Bチャート37位を記録しました。

「愛してる」って言ってくれるなら、どんな事だって出来るわ、という歌です。

では和訳です。

I wanna call the stars

Down from the sky

I wanna live a day

That never dies

I wanna change the world

Only for you

All the impossible

I wanna do

星を呼び寄せたい、

空から。

生きてみたい、

終わる事のない一日を。

世界を変えたい、

あなたの為だけに。

全ての出来ない事を、

私はやりたい。

I wanna hold you close

Under the rain

I wanna kiss your smile

And feel the pain

I know what's beautiful

Looking at you

In a world of lies

You are the truth

雨の中で、

あなたを抱き寄せたい。

あなたの微笑みにキスをして、

痛みを感じたい。

あなたを見て、

何が美しいのか分かった。

嘘の世界の中で、

あなたは真実なのよ。

And baby

Everytime you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

あなたが私に触れる度に、

私はヒーローになれる。

あなたがどこにいても、

あなたを守るわ。

そしてあなたにあげる、

あなたが欲しいって言った物を。

何も私の上に無い。

暗闇の中蝋燭のように私は光る、

あなたが愛してるって言ってくれる時は。

I wanna make you see

Just what I was

Show you the loneliness

And what it does

You walked into my life

To stop my tears

Everything's easy now

I have you here

あなたに見せたい、

過去の私を。

孤独が何なのかを、

それが何をもたらすのかも。

あなたは私の人生に現れて、

私の涙を止めてくれた。

何も難しい事は無いわ、

あなたがいるから。

And baby

Everytime you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

あなたが私に触れる度に、

私はヒーローになれる。

あなたがどこにいても、

あなたを守るわ。

そしてあなたにあげる、

あなたが欲しいって言った物を。

何も私の上に無い。

暗闇の中蝋燭のように私は光る、

あなたが愛してるって言ってくれる時は。

In a world without you

I would always hunger

All I need is your love to make me stronger

あなたのいない世界で、

私は常に飢えてきた。

強くなる為には、あなたの愛が必要なのよ。

And baby

Everytime you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

あなたが私に触れる度に、

私はヒーローになれる。

あなたがどこにいても、

あなたを守るわ。

そしてあなたにあげる、

あなたが欲しいって言った物を。

何も私の上に無い。

暗闇の中蝋燭のように私は光る、

あなたが愛してるって言ってくれる時は。

You love me

When you tell me that you love me

あなたは私を愛してくれる、

あなたが愛してるって言ってくれる時は。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はDiane Ernestine Earle RossのEarleの由来を紹介致します。

Earle

Earlの変化形。古英語のeorlに由来し、「貴族」または「戦士」という意味。アングロサクソン時代のイングランドでは貴族の称号であり、高位の軍事指導者や総督を意味する。

という事で、Earleと名付けられた方には「強い女の子になって大切な物を守って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。