Memphis Minnie - Selling my pork chops

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はメンフィス・ミニーでセリング・マイ・ポーク・チョップスです。

メンフィス・ミニー作曲です。1935年(!)のシングルです。日本だと昭和10年の歌です。

おそらくHな歌です。今回に限らず、昔の歌には隠れたエロをテーマにした歌が沢山あります。

二人の男を相手する、という事は、2…おっと。

ポークチョップが肉体なら、グレイビーは愛…おっとっと。このまま行くと、下ネタを経てしまいそうなんで、この辺にしときます。

続きは、みんなの頭の中で、考えてミテネ!という事で。

では和訳です。

I met a man the other day

"What you write?" he say

"Is you the lady givin' that gravy away?

"If it is I will be back today."

You can come and get some, but you sure can't stay long

I got two men I got to be waitin' on

ある日その人に会って、

「なんで書いたんだい?」と彼は言った。

「君がグレイビーをくれる女性かい?」

「もしそうなら、今日また来るよ。」

また来ていくつか持ってって良いけど、長くは居られないわよ、

二人の男を相手しなくちゃいけないから。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

Don't mean maybe

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

本当よ、

グレイビーはタダであげるわ。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

I'm selling my pork chops

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

Boys, I've been selling good now for two-three days

Some of this stuff I sure got to give away

ここ2、3日売れ行きは順調よ、

いくつかはあげなきゃいけないけど。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

Don't mean maybe

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

本当よ、

グレイビーはタダであげるわ。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

I'm selling my pork chops

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

Up this morning, I see a man at my back door

He'd been there all night trying to get some more

今朝、男が裏口にいるのを見たわ、

一晩中もっと欲しくてそこにいたのね。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

Don't mean maybe

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

本当よ、

グレイビーはタダであげるわ。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

I'm selling my pork chops

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

I know a man he name of Caneal

If you don't give some I bet you'll catch him steal 

知ってる、あの人はカニールよ、

何もあげなかったら、あの人きっと盗むわ。

I'm selling my pork chops

But I'm giving my gravy away

Don't mean maybe

I'm giving my gravy away

ポークチョップを売ってるけど、

グレイビーはタダであげるわ。

本当よ、

グレイビーはタダであげるわ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はLizzie Douglasの名前が前の投稿で全部揃いましたので、この方の名前全体に込められた願いを載せたいと思います。

「神様の誓いを抱いて、気品のある人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。