Elton John - Something about the way you look tonight

こんばんは、名久井翔太です。

こんばんはの時間でなくてもこんばんはで通します。

多分今夜も9時10時は寝てしまうので。笑

さっそく今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はエルトン・ジョンでユー・ルック・トゥナイトです。正式名称は記事のタイトルをご覧ください。

http://youtu.be/B93Tir6l5FA

中学3年の冬に何の気なしにブックオフに行き、CDの100円シングルコーナーみたいなところにエルトン・ジョンのCDがありました。

一回聴いたらすごい良かったです。中3の冬、卒業間近ということもあってか虜になりました。

でも買ったCDよく見たら輸入盤で、歌詞が何も書かれてなかったんですよ。後で国内盤が実はあったというのを知りました。

この曲の歌詞はエルトン・ジョンの1997年頃のアルバム『ビッグ・ピクチャー』で知りました。国内盤です。

では和訳です。

There was a time

I was everything and nothing all in one

When you found me

I was feeling like a cloud across the sun

僕は何がなんだか

分からなかった時期があった。

君が僕と会った時、

僕はまるで太陽を横切る雲のような気持ちだった。

I need to tell you

How you light up every second of the day

But in the moonlight

You just shine like a beacon on the bay

君に伝えたい、

君が僕の人生でどれだけ照らしているって事を。

夜の月明かりの時は、

君は灯台のように輝いている。

And I can't explain

But it's something about the way you look tonight

Takes my breath away

It's that feeling I get about you, deep inside

上手く説明出来ないけれど、

今夜の君はとてもキレイに見えて、

ハッとさせられる。

この気持ち、心の深くで感じる。

And I can't describe

But it's something about the way you look tonight

Takes my breath away

The way you look tonight

上手く表現出来ないけれど、

今夜の君はとてもキレイに見えて、

ハッとさせられる。

今夜の君はキレイに見える。

With a smile

You pull the deepest secrets from my heart

In all honesty

I'm speechless and I don't know where to start

君の微笑みで、

僕の秘密を全て話したくなる。

でも本当は、

何も話せなくなって、どこから始めたらいいのか分からない。

And I can't explain

But it's something about the way you look tonight

Takes my breath away

It's that feeling I get about you, deep inside

上手く説明出来ないけれど、

今夜の君はとてもキレイに見えて、

ハッとさせられる。

この気持ち、心の深くで感じる。

And I can't describe

But it's something about the way you look tonight

Takes my breath away

The way you look tonight

上手く表現出来ないけれど、

今夜の君はとてもキレイに見えて、

ハッとさせられる。

今夜の君はキレイに見える。

こんな感じです。

自分がこれからどうすればいいのか分からない時に、手を差し伸べるように現れた女性を愛した男の歌です。

カップリング、というか実は両A面なんですが、CDの二曲めのCandle in the windも中々いい曲です。機会があればまた紹介します。

ではまた。