The Bobby Fuller Four - Little Annie Lou

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は久しぶりのボビー・フラー・フォーでリトル・アニー・ルーです。

ボビー・フラー、ランディ・フラー作曲です。1965年のシングル「アイ・フォート・ザ ・ロウ」B面曲です。

シンプルなロックンロールのナンバーです。ボビー・フラーのシャウトが聞き物です。

では和訳です。

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

And he's gonna find you soon

And Lord knows what he'll do

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

君をすぐに見つけるんだ、

神様だけが知ってるさ、彼が何をするか。

Oh, he's tired of your cheating

Now, he's tired of your lying

When he gets around to you

Then a phone starts flying

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

And he's gonna find you soon

And Lord knows what he'll do

君の騙しや嘘に疲れたんだ。

君の周りに来れば、

電話が飛んで行くぜ。

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

君をすぐに見つけるんだ、

神様だけが知ってるさ、彼が何をするか。

Well, a big bad dog that's on the prowl

I can tell he's mad by the way he frowns

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

And he's gonna find you soon

And Lord knows what he'll do

大きな悪い犬がぶらついているぜ。

あいつが怒ってるのが分かるぜ、そのしかめっ面で。

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

君をすぐに見つけるんだ、

神様だけが知ってるさ、彼が何をするか。

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

Annie Lou Annie Lou

Big Johnny's been lookin' for you

And when he finds you soon

Lord knows what he'll do

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

アニー・ルー、

ジョニーが君を探してたぜ。

君をすぐに見つけるんだ、

神様だけが知ってるさ、彼が何をするか。

こんな感じです。

嘘つき女アニー・ルーの歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。