Little Richard - Joy, joy, joy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はリトル・リチャードでジョイ・ジョイ・ジョイです。

リトル・リチャード作曲です。1961年のシングル「戦場に陽は落ちて」B面曲です。また同年発売のアルバム『ザ・キング・オブ・ザ・ゴスペル・シンガーズ』収録曲です。

リトル・リチャードがロッカーからゴスペルシンガーに転向していた時期の作品です。素直に喜ぶという事がいかに素晴らしい事なのかを説いています。

では和訳です。

(Down in my heart, down in my heart)

(Down in my heart to stay)

(僕の心の奥底に、

僕の心で留まるんだ。)

I've got that joy, joy, joy, joy down in my heart

Down in my heart, down in my heart

I've got that joy down in my heart

Down in my heart to stay

僕の心の奥底で喜びを感じるんだ。

心の奥底で。

心の底から嬉しいんだ、

ずっとこの気持ちが続くんだ。

I know the devil doesn't like it, but it's down in my heart

Down in my heart, down in my heart

I know the devil doesn't like it, but it's down in my heart

Down in my heart to stay

悪魔は喜びなんて好まないけど、僕の心にあるんだ、

僕の心の奥底に。

悪魔は喜びなんて好まないけど、僕の心にあるんだ、

僕の心の奥底に。

I've got that joy down in my heart

Down in my heart, down in my heart

I've got that joy down in my heart

Down in my heart to stay

僕の心の奥底で喜びを感じるんだ。

心の奥底で。

心の底から嬉しいんだ、

ずっとこの気持ちが続くんだ。

(I've got that joy, joy, joy, joy down in my heart)

(Down in my heart, down in my heart)

(I've got that joy, joy, joy, joy down in my heart)

(Down in my heart to stay)

(僕の心の奥底で喜びを感じるんだ。

心の奥底で。

心の底から嬉しいんだ、

ずっとこの気持ちが続くんだ。)

I've got that joy down in my heart

Way down in my heart, deep down in my heart

Got that joy down in my heart

Down in my hеart to stay

僕の心の奥底で喜びを感じるんだ。

心のずっと底の方にあるんだ。

心の底から嬉しいんだ、

ずっとこの気持ちが続くんだ。

I've got that peace that passеs understanding down in my heart

Way down in my heart, deep down in my heart

I've got that peace that passes understanding down in my heart

Down in my heart to stay

心の奥底で感じる平穏を手に入れたんだ、

心のずっと奥底で。

心の奥底で感じる平穏を手に入れたんだ、

心のずっと奥底で止まるんだ。

I keep the Sabbath, keep the Sabbath, it courses down in my heart

Down in my heart, down in my heart

I keep the Sabbath, keep the Sabbath, it courses down in my heart

Down in my heart to stay

僕は安息日を守る、そして心の平穏を手に入れるんだ。

心のずっと奥底で。

僕は安息日を守る、そして心の平穏を手に入れるんだ。

心のずっと奥底で止まるんだ。

I've got that joy down in my heart

Down in my heart, way down in my heart

Got that joy down in my heart

Down in my heart to stay

僕の心の奥底で喜びを感じるんだ。

心の奥底で。

心の底から嬉しいんだ、

ずっとこの気持ちが続くんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。