Gwen Guthrie - You touched my life

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、来週ライブに出る名久井翔太です。どうぞよろしく。

お知らせです。

来週の日曜日、2/2(日)に東中野にありますMUSIC SHED YES!様にて行われる『オトナの音楽研究会 vol.11』に出演致します。

今年初のライブです。

会場は東中野駅の西口から徒歩1分のところにあります。スタートは午後1時半、リスナー料金は1500円、別途1ドリンクオーダー制となっています。

当日も私は相も変わらず古くてマニアックな洋楽カバーをやります。

今年もライブやオープンマイク等にたくさん出たいですね。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はグウェン・ガスリーでユー・タッチド・マイ・ライフです。

グウェン・ガスリー作曲です。1986年のアルバム『グッド・トゥ・ゴー・ラヴァー』収録曲です。

グウェンドリン・ガスリー(Gwendolyn Guthrie)は、1950年7月9日、ニュージャージー州ニューアーク生まれのシンガーソングライターです。

アレサ・フランクリンやスティーヴィー・ワンダー、マドンナ等のバックボーカルも務める他、楽曲提供も行うマルチタスクぶりを発揮していました。

クラシックを学校で学び、父親からピアノを教わり、小学校教師をしつついくつかのボーカルグループで活動をしていました。

1974年のアレサ・フランクリンの曲「アイム・イン・ラヴ」ではバックコーラスを担当しました。その時期はCMソングの歌手をしつつ、ベン・E・キングのヒット曲「スーパーナチュラル・シング」を作っていました。

1981年にピーター・トッシュとのデュエット曲「ナッシング・バット・ラヴ」でシングルデビューしました。翌1982年にはデビューアルバム『グウェン・ガスリー』を発表しています。

1986年には自身初の大ヒット曲「エイント・ナッシング・ゴーイン・オン・バット・トゥ・レント」をリリース、R&Bシングルチャートで1位を記録しました。

1988年のシングル「キャント・ラヴ・ユー・トゥナイト」はAIDSをテーマにした曲で、タブー視されていた時代に一石を投じる曲となりました。シングルの収益はエイズ連合に寄付されました。

その後も活動を続けていましたが、1999年2月3日、子宮がんの為48歳で亡くなりました。

愛する人が見つかって、人生が動いた彼女の歌です。

では和訳です。

All my life it seems

I was stumbling along the rocky road

Of love

Trying to find my one and only love

私の人生、思う事があるの、

私は愛の石だらけの道でつまづいていたかもって。

たった一人の愛する人を見つける為にもがいてたの。

All the heartaches remain

Like a plane upon me drowning in

My loneliness

I tried to hide my pain until you came

全ての心の傷が残る、

私の心の寂しさに不時着した飛行機みたいに。

あなたが来るまで、痛みを隠そうとしたの。

Now everything's okay

You healed me with your love

Now I feel like giving again

今全てが良いわ、

あなたが愛で癒してくれた。

私も与えたくなる気分。

You touched my life

You're so very special

No song I sing, no words I'll say

Could tell you how I feel today

You touched my life

You're so very special

Oh, my love

You're very special to me

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

私が歌う歌も、私が話す言葉も、

私が今日感じてる事をあなたに言えない。

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

そうよ、

あなたは特別なのよ。

All the nights I prayed

That my love would come down shining in one ray of hope

And carry me away to happy days

毎晩祈ってた、

私の愛が、希望の光に照らされる事を、

そして私に幸せな日々が来てくれる事を。

Oh, those old broken dreams

Always there to haunt me, lost inside my emptiness

My life was filled with rain until you came

叶わなかった古い夢が、

そこで私を悩ませて、空虚の中で私を迷わせる。

あなたが来るまで、私の人生は雨続きだったわ。

Now everything's okay

You healed me with your love

Now I feel like giving again

今全てが良いわ、

あなたが愛で癒してくれた。

私も与えたくなる気分。

You touched my life

You're so very special

No song I sing, no words I'll say

Could tell you how I feel today

You touched my life

You're so very special

Oh, my love

You're very special to me

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

私が歌う歌も、私が話す言葉も、

私が今日感じてる事をあなたに言えない。

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

そうよ、

あなたは特別なのよ。

You touched my life

You're so very special

No song I sing, no words I'll say

Could tell you how I feel today

You touched my life

You're so very special

Oh, my love

You're very special to me

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

私が歌う歌も、私が話す言葉も、

私が今日感じてる事をあなたに言えない。

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

そうよ、

あなたは特別なのよ。

You touched my life

You're so very special

Oh, my love

You're very special to me

あなたが私の人生を動かした。

あなたは特別なのよ。

そうよ、

あなたは特別なのよ。

こんな感じです。

さて、あなたのお名前何ァんて由来のコーナーです。

今回はGwen Guthrieの本名のGwendolynを紹介します。

Gwendolyn=Gwendolen

ウェールズ語の「白い」を意味する「Gwen」と「指輪」を意味する「dolen」が組み合わさって「白い指輪」という意味になる。ジェフリー・オブ・モンマスの著書「ブリタニア列王史」にて、裏切られた元夫を戦争で破り王位についたグエンドレナが始まりといわれている。

という事で、Gwendolynと名付けられたこの方は、グエンドレナ女王の伝説のように「白い指輪のように力強く綺麗な女の子に育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。