Anita Baker - Sweet love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はアニタ・ベイカーで、スウィート・ラヴです。

アニタ・ベイカー、ルイス・A・ジョンソン、ゲイリー・バイアス作曲です。1986年のシングルで、全米8位を記録しました。また同年発売のアルバム『ラプチャー』収録曲です。

アニタ・デニス・ベイカー(Anita Denise Baker)は、1958年1月26日、オハイオ州トリード生まれの歌手です。

80年代に活躍して、ブラック・コンテンポラリー界を代表する歌手です。1986年のアルバム『ラプチャー』がグラミー賞を受賞しました。

16歳の頃にデトロイトのクラブで歌い始めました。後にファンクバンド、チャプター8のボーカリストとしてプロ歌手の活動を始めました。バンドが解散した後、ウェイトレスや受付係として働いていましたが、1982年にソロ歌手として活動を始めました。

1983年にデビューアルバム『ザ・ソングストレス』をリリース、その中のシングル曲「エンジェル」が自身初のトップ10入りを果たしました。

1986年にアルバム『ラプチャー』をリリース、そして「スウィート・ラヴ」の大ヒットにより、1987年にグラミー賞を受賞しました。さらにその年にザ・ウィナンズと「エイント・ノー・ニード・トゥ・ウォリー」でコラボして、またもグラミー賞を受賞しています。

1994年のアルバム『リズム・オブ・ラヴ』内の曲「アイ・アポロジー」が大ヒットしました。

2000年まで育児に専念する為音楽活動から離れていました。2005年にアルバム『クリスマス・ファンタジー』をリリース、その中の曲「クリスマス・タイム・イズ・ヒア」がグラミー賞ノミネート入りを果たしました。同年、バークリー音楽大学から名誉音楽博士号を授与されています。

現在も活動を続けています。

彼氏を強く愛して、甘い愛に浸る彼女の歌です。

では和訳です。

With all my heart I love you baby

Stay with me and you will see

My arms will hold you, baby

Never leave, 'cause I believe

心の底から愛しているわ。

私の一緒に居て、あなたも分かるわ、

私の腕があなたを抱きしめるって。

置いて行かないで、私は信じてるわ。

I'm in love, sweet love

Hear me calling out your name, I feel no shame

I'm in love, sweet love

Don't you ever go away, it'll always be this way

私は恋してる、甘い恋を。

あなたを呼ぶ声を聞いて、恥ずかしいって思わない。

私は恋してる、甘い恋を。

行かないで、私はこの道を行くから。

Oh, heart has called me closer to you

I will be all that you need

Just trust in what we're feeling

Never leave 'cause baby, I believe

私の心があなたを近くに来させようと呼んでいる。

あなたの必要とする物になるわ。

私達が感じてることを信じて、

置いて行かないで、私は信じてるわ。

In this love sweet love

Hear me callin out your name I feel no shame

I'm in love sweet love

Don't you ever go away

It will be always this way

私は恋してる、甘い恋を。

あなたを呼ぶ声を聞いて、恥ずかしいって思わない。

私は恋してる、甘い恋を。

行かないで、この道をそのまま進むから。

No stronger love in this world

Oh, baby no, you're my man, I'm your girl

I'll never go, wait and see, can't be wrong

Don't you know this is where you belong

この世の中で強い愛は無いわ、

あなたは私の彼氏、私はあなたの彼女。

私は行かないわ、待てば分かる、間違わないわ。

ここがあなたの居る所なのよ。

Sweet this dream how lovely baby

Stay right here, never fear

I will be all that you need

Never leave, 'cause baby, I believe

この愛は甘い、愛らしい物よ。

ここに居て、悲しまないで。

あなたの必要とする物になるわ。

置いて行かないで、私は信じてるわ。

In this love sweet love

Hear me calling out you name

I feel no shame I'm in love sweet love

Don't you ever go away

It will always be this way

私は恋してる、甘い恋を。

あなたを呼ぶ声を聞いて、恥ずかしいって思わない。

私は恋してる、甘い恋を。

行かないで、この道をそのまま進むから。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はAnita Denise BakerのラストネームBakerを紹介します。AnitaはAnnのスペイン語形で「慈悲深い」、Deniseは聖ディオニシウスの由来から「伝え歩く」という意味ですね。

Baker

パンを焼いたり、パン屋を経営する人の意。古英語bakereに由来している。

という事で、この方の先祖はパン屋さんだったのかもしれませんね。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。