Merle Haggard - Someday we’ll look back

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

あっという間に7月も終わりを迎え、明日から8月です。

まだまだ暑い日が続きます。みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

私の方は、運が良い事に3月のコロナ以降体調を崩していませんが、連日連夜の猛暑→エアコンの効いた涼しい場所の繰り返しで、いつ風邪を引くかと油断できません。

去年、一昨年、そして良く考えたら3年前も夏風邪を引いてました。

毎晩ビクビクと震えながら寝ています。おや? 震えてる?

とりとめのない話の後は、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はマール・ハガードで、サムデイ・ウィール・ルック・バックです。

マール・ハガード作曲です。1971年のアルバム『サムデイ・ウィール・ルック・バック』収録曲です。また同年にシングルカットされ、カントリーチャートで2位を記録しました。

辛い時期を経て、邸宅でゆっくりと過去を振り返る事を夢見ている歌です。

では和訳です。

Someday when our dream world finds us 

and these hard times are gone

We'll laugh and count our blessings

in a mansion all our own 

If we both pull together tomorrow's sure to come

Someday we'll look back and say it was fun

いつか、俺たちの夢の世界が俺らを見つけて、

辛い時期が終わったら、

俺たちは笑って祝福を数える、

俺たちだけの邸宅の中で。

俺たちが頑張れば、明日は確実に来るんだ。

いつか、俺たちは振り返り、楽しかったと言うんだ。

We live on love and pennies 

and the day dream out of sight

And I'm amazed the way you smile

when things don't turn out right

We climb each hill together each step one by one

And someday we'll look back and say it was fun

俺たちは愛と金に生きている、

そして素晴らしい白昼夢に生きている。

そして物事がうまくいかない時の、

君の笑い方にびっくりしてる。

色んな丘を一歩ずつ登っていこう、

いつか、俺たちは振り返り、楽しかったと言うんだ。

Someday when our dream world finds us 

and these hard times are gone

We'll laugh and count our blessings

in a mansion all our own 

If we both pull together tomorrow's sure to come

Someday we'll look back and say it was fun

And someday we'll look back and say it was fun

いつか、俺たちの夢の世界が俺らを見つけて、

辛い時期が終わったら、

俺たちは笑って祝福を数える、

俺たちだけの邸宅の中で。

俺たちが頑張れば、明日は確実に来るんだ。

いつか、俺たちは振り返り、楽しかったと言うんだ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今日はMerle Ronald HaggardのMerleを紹介します。

Merle

ラテン語のmerulaが変化したフランス語Merleに由来しており、「クロウタドリ」という意味である。

という訳で、Merleと名付けられたこの方には、「クロウタドリのような綺麗な声を持つ人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。