The Byrds - Get down your line

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

いよいよ明日ライブです。

ようやく明日演る曲が決まりました。構想も固まってきて、明日が楽しみです。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・バーズでゲット・ダウン・ユア・ラインです。

ジーン・パーソンズ作曲です。1971年のアルバム『ファーザー・アロング』収録曲です。リードボーカルはジーン・パーソンズです。

悩みや苦労は耐えないかもしれないけど、肩の力を抜いて楽に生きなよ、という歌です。

では和訳です。

Well you think you've got it bad

And you think that you've been had

Well you never were so wrong

If you just listen to this song

Your debts will all be doubled

Iffin' you all be so troubled

You never gonna help your brother

If you can't help yourself

悪く受け止めたと思ってる、

騙されたと思うんだな、

君はそんなに間違ってなかったんだよ、

ただこの歌を聴いてみなよ。

君の借金が倍になるのかと、

くよくよと悩んで困るだろう。

自分自身が助けられないなら、

兄弟だって助けられないよ。

Get down your line

Get down your line

Get down your line

And you'll be just fine

Get down your line

And don't waste no time

Then you can give everyday that you live

楽に生きてごらんよ。

肩肘張らずに過ごしてごらんよ。

楽に生きてごらんよ、

どうにかなるだろう。

楽に生きてごらんよ、

時間なんて無駄にしないで。

そうすれば毎日、何かを人に与えられる。

Well, get yourself together

Don't ever mind the weather

Then you can help your neighbour

And help him with his labor

If you get yourself together

Then giving is so much pleasure

It makes your life a treasure

If you can do someone some good

さあ、自分をしっかり持って、

天気の事なんか気にしちゃだめだ。

そうすれば隣人を助けられる、

彼の仕事を手伝ってやれば良い。

しっかりすれば、

与える事は喜びになる。

それは君の人生を大切なものになる、

誰かに良くすればね。

Get down your line

Get down your line

Get down your line

And you'll be just fine

Get down your line

And don't waste no time

Then you can give everyday that you live

楽に生きてごらんよ。

肩肘張らずに過ごしてごらんよ。

楽に生きてごらんよ、

どうにかなるだろう。

楽に生きてごらんよ、

時間なんて無駄にしないで。

そうすれば毎日、何かを人に与えられる。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はザ・バーズのメンバーRoger McGuinnこと、James Joseph McGuinnの苗字McGuinnの由来を紹介します。(スブドに入信して芸名をRogerに変えた)

McGuinn

ゲール語のMacCoinnを英語化したもので、「首長の息子」という意味である。

Coinnは「理性」「首長」という意味を持つ。

という事で、McGuinnという苗字の方は祖先が「理性的な首長を親に持っていた」のかもしれません。

このかたの名前全部揃いました。「理性あるリーダーになって、なんでもやって賞賛される人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。