Deborah Cox - Nobody’s supposed to be here

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ライブに出た名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は、日頃お世話になっております、東中野のライブハウス「MUSC SHED YES!」様にて行われた『オトナの音楽研究会vol.24』に出演して来ました。

当日の私のセットリストは以下の通りです。

1.Carl Perkins - Everybody’s trying to be my baby

2.Jewel Akens - The birds and the bees

3.Buddy Holly - That’ll be the day

4.Joan Baez - Diamonds and rust

5.Albert Hammond - I’m a camera

6.Gerry and The Pacemakers - I’ll be there

7.Suede - Stay together

後半4曲は過去にMUSIC SHED YES!で演奏した物です。

しばらく体調不良で療養に励んでいたので、新しい曲を練習する時間がありませんでした。とはいえ、一回練習したら上手い事行くもんですね。

4月出演予定です。その日はUKロック一色で行こうと思います。今まで古い音楽ばかりやってきた私にとっては、異例の挑戦です。

これが上手い事行けば、今後の展開にもちょっとは関係してくるかも。

MUSIC SHED YES!のマスター様、並びに出演者の皆様、本日はありがとうございました。また次回も宜しくお願い致します。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデボラ・コックスでノーバディズ・サポーズド・トゥ・ビー・ヒアです。

モンテル・ジョーダン、アンソニー・クロウフォード作曲です。1998年のシングルで、全米2位、カナダシングルチャートで21位を記録しました。

デボラ・コックスは1974年7月13日、カナダ・オンタリオ州トロント生まれの歌手です。

カナダ出身のトップR&Bアーティストとして知られており、カナダ版グラミー賞といわれているジュノー賞を5回勝ち取っています。

12歳の頃からテレビCMなどで歌い始めました。そして1990年代にセリーヌ・ディオンのバックボーカルを務めます。

1995年に、アリスタ・レコードよりデビュー・アルバム『デボラ・コックス』をリリースしました。そのアルバムからのシングル「センチメンタル」はビルボードR&Bチャートで4位を記録するヒットとなりました。

1998年にアルバム『ワン・ウィッシュ』をリリース、今回の「ノーバディズ~」はこのアルバムからのシングルカットとなり、ヒットしました。

2000年にホイットニー・ヒューストンとデュエットした「セイム・スクリプト、ディファレント・キャスト」がビルボードダンスチャートで4位を記録しました。またこの年に女優業を始め、ドラマ映画『ラヴ・カム・ダウン』で女優デビューを果たしました。

2008年にリリースした5枚目のアルバム『ザ・プロミス』よりシングルカットされた「ビューティフルU. R. 』が、カナダで10位のヒットとなりました。

2015年には、49歳の若さで亡くなったホイットニー・ヒューストンの伝記映画『ホイットニー』で、ホイットニーの持ち歌全部のボーカルを担当しました。

現在も活動を続けています。

永遠の愛を手に入れようとするものたくさん傷ついて、最後に見つけた希望の光に驚く歌です。

では和訳です。

How did you get here?

Nobody's supposed to be here

I tried that love thing for the last time

My heart says "No, no."

Nobody's supposed to be here

But you came along and changed my mind (my mind)

どうやってここに来たの?

誰もここに居ないはずなのよ、

最後の恋を試してみたわ。

私の心は「ダメ」って言う、

誰もここに居ないはずなのに。

でもあなたが来て、私の心を変えた。

I've spent all my life on a search to find

The love who'll stay for eternity

The heaven sent to fulfill my needs

But when I turn around, again, love has knocked me down

My heart got broken, oh it hurts so bad

I'm sad to say love wins again

これまでの人生、私は探し続けた、

永遠の愛を見つける為に、

私の欲望を満たす為に送られる天を見つける為に。

でも振り向けば、愛が私を打ちのめした。

私は傷ついた、とても痛いわ。

愛が勝つなんて、言うの悲しいわよ。

So I placed my heart under lock and key

To take some time to take care of me

But I turn around and you're standing here

だから私は心に鍵をかけて締めた、

時間をかけて自分自身を大切にする為に。

でも振り返ると、あなたがそこに立っていた。

How did you get here? (Get here)

Nobody's supposed to be here (Nobody's supposed to be here)

I tried that love thing for the last time

My heart says "No, no." (No!)

Nobody's supposed to be here (Nobody's supposed to be here)

But you came along and changed my mind (my mind)

どうやってここに来たの?

誰もここに居ないはずなのよ、

最後の恋を試してみたわ。

私の心は「ダメ」って言う、

誰もここに居ないはずなのに。

でもあなたが来て、私の心を変えた。

This time I swear I'm through

But, if you only knew how many times I've said those words

Then fall again, when will I ever learn?

Knowing these tears I cry, this lovely black butterfly

Must take a chance, and spread my wings

Love can make you do some crazy things

今度こそ大丈夫って誓うわ、

でも知ってる?何度この言葉を言った事か、

そして落ちて行くの、私はいつ勉強するのかしら。

その涙を知って、この愛らしい黒い蝶々は、

チャンスを掴んで飛んで行くわ。

愛はあなたに変わった事をさせるの。

So I placed my heart under lock and key

To take some time to take care of me

But I turn around and you're standing here

だから私は心に鍵をかけて締めた、

時間をかけて自分自身を大切にする為に。

でも振り返ると、あなたがそこに立っていた。

How did you...

You're here

How did you get here?

Nobody's supposed to be here

Whoo!!

Nobody

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Now how...

どうしてここにいるの?

どうしてここに来たの?

誰もここにいないはずなのに。

How did you get here?

Nobody's supposed to be here (Yeah, oh baby)

I tried that love thing for the last time (I tried, I tried)

My heart says "No, no."

Nobody's supposed to be here (Nobody's supposed to be here)

But you came along and changed my mind

How did you get here?

Nobody's supposed to be here

I tried that love thing for the last time

My heart says "No, no." (No, no, no, no, no, no)

Nobody's supposed to be here (No, no, no, no, no, no)

But you came along...

どうやってここに来たの?

誰もここに居ないはずなのよ、

最後の恋を試してみたわ。

私の心は「ダメ」って言う、

誰もここに居ないはずなのに。

でもあなたが来た。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はDeborah CoxのDeborahの由来を紹介します。

Deborah

ヘブライ語D’vorahに由来する女性名で、意味は「蜂」である。

旧約聖書にデボラというカリスマ的な軍事指導者が出てくる。圧政的なカナン人に対してイスラエルを勝利に導いた。詩人や裁判官でもあり、イスラエル人は彼女を頼りにして争いを解決してもらった、という事から、リーダーシップや困難に立ち向かう、という事の象徴となった。

という事で、Deborahと名付けられたこの方には、「旧約聖書のデボラのように、困難に立ち向かう強い子に育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。