Oleta Adams - I just had to hear your voice

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はオリータ・アダムスで「もう一度あなたと」という歌です。

ジュド・フリードマン、アラン・リッチ作曲です。1993年のアルバム『エヴォリューション』収録曲です。また同年にシングルカットされ、R&Bチャートで97位を記録しました。

オリータ・アンジェラ・アダムズ(Oleta Angela Adams)は、1953年5月4日、ワシントン州シアトル生まれの歌手です。

ティアーズ・フォー・フィアーズに見出され、ゴスペルやソウルをルーツに、愛の世界を情感豊かに表現する歌手です。

ゴスペル音楽を聴いて育ち、1970年代にロサンゼルスに移り住み、プロ歌手を目指してデモテープ作りに勤しみました。1980年代初めに、自主制作のアルバムを作りました。ティアーズ・フォー・フィアーズに見出され、1989年の彼らのアルバム『シーズ・オブ・ラヴ』にゲストボーカルとして参加しました。

1990年にソロキャリアをスタートさせました。デビュー・アルバム『サークル・オブ・ワン』をリリース、R&Bアルバムチャートで11位を記録しました。そしてそのアルバムからのシングルカット曲「ゲット・ヒア」は全米5位のヒットとなりました。続くアルバム『エヴォリューション』もイギリスでヒットしました。

2004年に、ティアーズ・フォー・フィアーズのカンザスシティーのコンサートにて、特別ゲストとして出演しました。

現在も活動を続けています。

距離を置いたカップルの彼女が、彼氏の声を聴きたくて電話をした歌です。

では和訳です。

I know you thought it best

That we spend a little time apart

But one night without you

Was too much for my heart

I know I promised not to call

Sorry but I didn't have a choice

I just had to hear your voice

私達が離れて過ごした事、

それが一番良い事ってあなたが思ったの知ってる。

でもあなたなしのあの夜は、

私の心には耐えきれなかった。

電話しないって約束したのに、

ごめんね、我慢出来ない。

あなたの声を聞きたかったの。

I had to know that you're okay

I couldn't get to sleep this way

あなたが大丈夫って知りたかった。

このままじゃ寝られなかったのよ。

Please don't be mad at me

'Cause I really did the best I could

Not to dial your number but it didn't do much good

Hung up the phone so many times

Till I didn't have a choice

I just had to hear your voice

お願い、怒らないで、

私も頑張ってたのよ、

あなたに電話しないようにした、でもそれが良くなかった。

何度も電話を切らないでいた、

我慢出来なくなるまで。

あなたの声を聞かなきゃならなかったの。

I had to know that you're okay

I couldn't get to sleep this way

And I had to hear you say hello

Had to hear you, because I love you so

あなたが大丈夫って知りたかった。

このままじゃ寝られなかったのよ。

あなたの「こんにちは」を聞かなきゃいけなかった、

あなたの声を聞きたかったの、あなたを愛してるから。

I know you thought it best

That we spend a little time apart

But I had to hear your voice

Though I know it wasn't right

I just had to hear your voice

Goodnight

私達が離れて過ごした事、

それが一番良い事ってあなたが思ったの知ってる。

でもあなたの声を聞きたかった、

これが間違ってると思ってても。

あなたの声を聞きたかった、

おやすみなさい。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はOleta Angela AdamsのOletaの由来を紹介します。

Oleta

ラテン語やギリシャ語に由来して、「小さな翼」「真実」を意味する。

ギリシャ語名のOletheaや、ラテン語名のOlidaの派生名でもある。

という事で、Oletaと名付けられた方には、「小さな翼で大きく羽ばたいて誠実に生きて欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。