Connie Francis - My heart has a mind of its own

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、このブログで起きている異常事態に動揺を隠せない名久井翔太です。どうぞよろしく。

こちらの写真を見れば一発で分かると思います。

お分かりでしょうか。1週間も経たない中で、オーティス・レディングのジーズ・アームズ・オブ・マインの和訳をした時の記事が、それはもう凄まじい速度で視聴回数1000回を軽々突破しているんですよ。

これまでのヒットチャートでは、視聴回数は良くても40回程度です。こんなに見られてるのってどういう事なの、といった感じです。笑

来週のヒットチャートが楽しみです。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はコニー・フランシスで「私の心」という歌です。

ハワード・グリーンフィールド、ジャック・ケラー作曲です。1960年のシングルで、全米1位を記録しました。

コニー・フランシスは日本でも人気です。「可愛いベイビー」「ボーイハント」「ヴァケーション」など日本でも有名な曲はたくさん有りますが、実はこの曲はコニー・フランシス初の全米1位を記録した曲なんですね。

あなたの事を忘れようとしても、私の心が嫌だと言ってる、自分の心に嘘はつけないの、という歌です。

では和訳です。

I told this heart of mine

Our love could never be

But then I hear your voice

And something stirs inside of me

私の心に言い聞かせてる、

この恋は実らないって。

でもその時あなたの声が聞こえる、

そして私の中で何かが駆り立てる。

Somehow I can't dismiss

The memory of your kiss

Guess my heart has a mind of its own

何故か私は追い払えない、

あなたのキスの思い出を。

私の心にも意志があるみたい。

No matter what I do

No matter what I say

No matter how I try

I just can't turn the other way

私が何をしても、

何を言っても、

どれだけ頑張っても、

他の方へは振り向けない。

When I'm with someone new

I always think of you

Guess my heart has a mind of its own

誰か新しい恋人と居ても、

いつもあなたの事を思ってる。

私の心にも意志があるみたい。

You're not in love with me

So why can't I forget?

I'm just your "used-to-be"

It's wrong and yet

あなたは私を好きじゃないのに、

どうして忘れられないの?

私はあなたの昔の彼女なのに、

それは間違ってるのに。

I know forgetting you

Would be a hopeless thing

For I'm a puppet and I

Just can't seem to break the string

分かってる、あなたを忘れるのは、

絶望な物になるって。

だって私は操り人形、

この糸を断ち切れないの。

I say I'll let you go

But then my heart says no

Guess my heart has a mine of its own

Guess my heart has a mind of its own

私はあなたを放すけど、

心は「ダメ」って言うの。

私の心にも意志があるみたい。

私の心にも意志があるみたい。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はConcetta Rosa Maria FranconeroのConcettaを紹介します。

Concetta

「受胎」を意味し、ラテン語やイタリア語に由来する。カトリックの教義である「無原罪懐胎」に由来する。

↪︎受胎の瞬間から原罪から解放されていたという信仰である。

という事でConcettaと名付けられた方には、「愛しい子を産む母親になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願いします。

ではまた。