Nona Hendryx - Transformation

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はノーナ・ヘンドリックスでトランスフォーメーションです。

ケヴァン・ステイプルス、キャロル・ポープ、ノーナ・ヘンドリックス作曲です。1983年のアルバム『ノーナ』収録曲です。

ノーナ・バーニス・ヘンドリックス(Nona Bernis Hendryx)は、1944年10月9日、ニュージャージー州トレントン生まれの歌手です。ボーカル・グループ「パティ・ラベル&ブルーベルズ」「ラベル」を経て、ソロでも活動しており、いくつかのヒットを持っているR&B歌手です。

デル・カプリスのメンバーとして活動した後、パトリシア・ホルト(後のパディ・ラベル)、サラ・ダッシュ、シンディ・バードソングと共に1961年「パディ・ラベル&ザ・ブルーベルズ」を結成、1962年に「アイ・ソールド・マイ・ハート・トゥ・ザ・ジャンクマン」がポップチャートで15位のヒットを記録しました。その後グループは1970年に「ラベル」に名前を変え、1974年に「レディ・マーマレード」を大ヒットさせました。ホット100、R&Bチャート両方で1位を記録しています。1976年にグループは解散します。

1977年にソロデビュー、アルバム『ノーナ・ヘンドリックス』をリリースしましたが、ヒットには至りませんでした。しばらくは作曲やバックボーカルなどをして活動しています。

1980年代初めにリリースしたシングル「バスティング・アウト」でヒットを出しました。1983年にリリースした2枚目のアルバム『ノーナ』からシングルカットされた「キープ・イット・コンフィデンシャル」、そして今回の「トランスフォーメーション」がヒットしました。

1985年リリースのアルバム『ザ・ヒート』収録曲の「ロック・ディス・ハウス」が第28回グラミー賞で最優秀ロック・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞しています。この曲はキース・リチャーズが作曲に携わっています。

同年、アーティスト・ユナイテッド・アゲインスト・アパルトヘイト(通称AUAA)に参加し、「サン・シティ」を録音しました。このプロジェクトには、ブルース・スプリングスティーン、ボブ・ディラン、デヴィッド・ラフィン、ジミー・クリフ、ルー・リード、Run-DMC、キース・リチャーズ、ジャクソン・ブラウン等錚々たるメンバーが参加しています。

1987年リリースのシングル「ホワイ・シュッド・アイ・クライ」はR&Bチャートで5位、ホット100で58位を記録しました。また俳優としても活動しており、1987年の映画『ランドロード・ブルース』では主題歌を作詞作曲して、弁護士役として出演しました。

2000年代以降も活動を続けています。また、旧友パティ・ラベルやサラ・ダッシュと「ラベル」を再結成しています。

「全ての物は変わる、同じ物は何一つとして無い」という歌です。

では和訳です。

Rust to dust, us to them

Change your mind, change your skin

Life to death, weak to strength

Cash a check, change your sex

錆から埃に、私達から彼らに、

あなたの考えは変わって、肌も変わる。

生命から死へ、弱さから強さへ。

小切手を現金に変えて、性別も変わる。

Day to night, dark to light

Hard to soft, on to off

Push to shove, hate to love

In and out, it's all about

昼から夜へ、暗闇から光へ。

硬さから柔らかさへ、点いて消える。

押しを強くして、憎しみを愛に変えて。

中から外へ、それが全てよ。

They're just transformations

Variations, alternations, deviations

You know, Mother Nature rules us all

I move and I go

In time, fast or slow

I move, because

Each time there's some more

それらは変化しているのよ、

変動、交替、変わっていくのよ。

母なる自然が私達を支配するのよ。

私は動く、

やがて、早く遅く。

私は動く、

時間はもっとあるから。

Wet to dry, eye to eye

Yin to Yang, pleasure or pain

Good to bad, crazy or sane

You make the rules, then you play the game

濡れた目が乾いていく、

陰から陽へ、喜びから苦しみへ。

良い物は悪くなり、狂気から正気へ。

あなたがルールを作り、そのゲームを遊ぶのよ。

Fist to glove, lose or win

You live a life of sin, then you're born again

Trash to art, heart to heart

Big or small, we're all a part

グローブを拳につけて、負けても勝っても、

あなたは罪の人生を生きて、生まれ変わる。

ゴミを芸術に変えて、心と心で通い合い、

大きくても小さくても、私達はほんの一部分。

‘Cause they’re just transformations

Variations, alternations, deviations

You know, Mother Nature rules us all

それらは変化しているのよ、

変動、交替、変わっていくのよ。

母なる自然が私達を支配するのよ。

They're just transformations

Variations, alternations, deviations

You know, Mother Nature rules us all

I move and I go

In time, fast or slow

I move, because

Each time there's some more

それらは変化しているのよ、

変動、交替、変わっていくのよ。

母なる自然が私達を支配するのよ。

私は動く、

やがて、早く遅く。

私は動く、

時間はもっとあるから。

Wet to dry, eye to eye

Yin to Yang, pleasure or pain

Good to bad, crazy or sane

You make the rules, then you play the game

濡れた目が乾いていく、

陰から陽へ、喜びから苦しみへ。

良い物は悪くなり、狂気から正気へ。

あなたがルールを作り、そのゲームを遊ぶのよ。

‘Cause they’re just transformations

Variations, alternations, deviations

You know, Mother Nature rules us all

I move and I go

In time, fast or slow

I move, because

Each time there's some more

それらは変化しているのよ、

変動、交替、変わっていくのよ。

母なる自然が私達を支配するのよ。

私は動く、

やがて、早く遅く。

私は動く、

時間はもっとあるから。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はNona Bernis HendryxのNonaの由来を紹介します。

Nona

ラテン語の「nonus」に由来し、妊娠期間の9ヶ月や、ローマの妊娠の女神の名前を表す。ローマ神話における運命の三女神「パルカエ」の一柱である。

ということで、Nonaと名付けられた方には、「元気な子を産むお母さんになって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。