Suede - Lazy

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はスウェードでレイジーです。

ブレット・アンダーソン作曲です。1996年のアルバム『カミング・アップ』収録曲です。また1997年にシングルカットされ、全英9位を記録しました。

他の皆はあれこれ忙しくしてるけど、俺は君とだらけていたい、という歌です。

では和訳です。

Here they come with their make-up on

As lovely as the clouds, come and see them

Boys and girls and their mums and their words

And their romances and jobs and their sons

化粧をした奴らが来るぜ、

雲のように可愛い奴ら、さあ来て見てみなよ。

男に女に、奴らのママに奴らの言葉、

そして奴らの情事、仕事、奴らの息子を。

Barking mad kids, lonely dads

Who drug it up to give it some meaning

From the raves to the council estates

They're reminding us there's things to be done

イカれた吠えてるガキどもに、寂しい親父、

意味を探るためにドラッグやってるのさ。

レイヴ・パーティーから公営住宅まで、

俺たちに思い出させてくれるんだ、するべき事があるって。

But you and me

All we want to be

Is lazy

You and me

So lazy

でも君と俺、

俺らが望んでるのは、

ダラダラする事。

君と俺は、

のんびりしたいんだ。

Here they come gone 7 AM

Getting satellite and sky getting cable

Bills and Bens and their mums and their friends

Who just really really want to be loved

ほら、奴らが来たぜ、朝の7時に、

衛星放送やケーブルテレビを手にして、

ビルやベンに、奴らのママや友達、

本当に愛されたいって奴らが来るぜ。

Uncle Teds and their legendary vests

Helping out around the disabled

From the flats and the maisonettes

They're reminding us there's things to be done

テッドおじさんや奴らの有名なベストが、

障害者を手助けしてる。

アパートからメゾネットまで、

俺たちに思い出させてくれるんだ、するべき事があるって。

But you and me

All we want to be

Is lazy

You and me

So lazy

でも君と俺、

俺らが望んでるのは、

ダラダラする事。

君と俺は、

のんびりしたいんだ。

You and me

All we want to be

Is lazy

You and me

So lazy

君と俺、

俺らが望んでるのは、

ダラダラする事。

君と俺は、

のんびりしたいんだ。

You and me

All we want to be

Is lazy

You and me

So lazy

でも君と俺、

俺らが望んでるのは、

ダラダラする事。

君と俺は、

のんびりしたいんだ。

It's you and me

It's you and me

It's you and me

君と俺。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はBernard Joseph ButlerのButlerの由来を紹介します。

Butler

フランス語のBoutilier、Bouthillierが英語化された物で、貴族の家庭で高い責任を担う使用人を指す。元々はノルマン語の butuillerに由来する、ワインセラーの管理人を指す英語の職業名。

という事でこの方の名前全部揃いました。「熊のように勇敢で、みんなから賞賛される、家を大切にする人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。