こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はローズマリー・クルーニーでハウ・ウィル・アイ・リメンバー・ユーです。
カール・シグマン、ウォルター・グロス作曲です。1963年のアルバム『ラヴ』収録曲です。
帰らない恋人を憶えていたい、という歌です。
では和訳です。
How will I remember you
By the breathless way you always spoke
By the welcome in your arms
And what about this heart you broke
どうやってあなたを覚えるの?
いつもの、息をつかせないあなたの話し方?
あなたがようこそって出迎える腕で?
あなたが傷つけたこの心はどうするの?
How will I remember you?
How could I forget a kiss so rare?
And a touch that carried me
A way out in to space somewhere
どうやってあなたを覚えるの?
こんな貴重なキス、どうやって忘れられるの?
私を宇宙の向こうへと、
連れて行ったあの感触は?
Come back to me
Come back to me
We hold the secret of
A special love
A love that's meant to be
戻って来て、
帰って来て。
私たちは持っている、
特別な愛の秘密を、
運命の愛を。
How will I remember you
What a foolish question sweetheart mine
When a thousand memories
Are with me nearly all the time
どうやってあなたを覚えるの?
愛しい人、なんて愚かな質問なの、
沢山の思い出は、
ほとんど私の側にいつもいるのよ。
Come back to me
But til you do
How well will I remember you
戻って来て。
でもそれまで、
どうやってあなたを良く覚えてるのかしら。
Come back to me
But til you do
How well will I remember you
戻って来て。
でもそれまで、
どうやってあなたを良く覚えてるのかしら。
こんな感じです。
あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はRosemary ClooneyのRosemaryの由来を紹介致します。
Rosemary
RoseとMaryが組み合わさった名前。
①ゲルマン語のHrodohaidisに由来し、「hruod」（名声）と「heit」（種類、タイプ、または類型）から来ている。
②後期ラテン語の「Rosa」(バラ)から来ている。
③ラテン語「ros marinos」(海の露)から来ている。→ハーブのローズマリーの由来。花言葉は「変わらぬ愛」「私を忘れないで」。
という事で、Rosemaryと名付けられた方には、「変わらぬ愛を貫く女の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿