Ruth Brown - Somebody touched me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、ライブに出た名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は、東中野のライブハウス「MUSIC SHED YES!」のイベント『オトナの音楽研究会vol.29』に出演してきました。

今回も出演者が多く、9組と豪華でした。11時半スタートで、4時に終了しました。

当日の私のセットリストはこんな感じです。

•Summertime Inst.

•The Kinks - Sunny afternoon

•The Lovin' Spoonful - Summer in the city

•Eddie Cochran - Summertime blues

•Chubby Checker - Let’s twist again

•ザ・スパイダース - サマー・ガール

•ザ・シャープ・ホークス - 遠い渚

•The Brothers Four - Green leaves of summer

今回は「夏」をテーマに、「夏」がタイトルに入る曲、もしくは歌詞に「夏」が入る曲を選びました。

1曲目のサマータイムは、最初歌入りでいこうと思いましたが、時間が25分というものありますし、どうしようかと思いました。

そこで思い切って短めのインストにしようと思いました。

今回は新たな試みとして、グループサウンズ(邦楽)の曲を演奏しました。

グループサウンズの曲で夏をテーマにした曲は他にもありますが、オトナの音楽研究会向けの曲は、スパイダースとシャープ・ホークスの曲を選びました。

ラヴィン・スプーンフルのサマー・イン・ザ・シティはもう少し改良が必要だと感じました。歌ももつれて、サウンドも今ひとつでした。

とはいえ、楽しいライブでした。また次回もよろしくお願い致します。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

 今日の洋楽

今日はルース・ブラウンでサムバディ・タッチド・ミーです。

アーメット・アーティガン作曲です。1954年のシングル「マンボ・ベイビー」のB面曲です。

誰かが私に触って、恋に落ちたという歌です。

…良く考えたら怖くないですか?

バディ・ノックスがカバーしています。

では和訳です。

Somebody touched me in the dark last night

Somebody touched me in the dark last night

Somebody moved me with all his might

Thrilled my soul when he held me tight 

Who, who, who, in the dark last night

昨日の夜、暗闇で誰かが私に触れた。

昨日の夜、暗闇で誰かが私に触れた。

誰かが全力で私を動かした、

抱きしめられた時、私の魂がゾクゾクしたわ。

誰、誰、誰が暗闇にいたの?

Last night a stranger just held my hand

Last night a stranger just held my hand

Last night a stranger held my hand

He said I'll be your lover man

Ooh, ooh, ooh, he just held my hand

昨日の夜、知らない人が、私の手を握った。

昨日の夜、知らない人が、私の手を握った。

昨日の夜、知らない人が、私の手を握って、

私の彼氏になるって言った。

彼は私の手を取ったのよ。

Somebody made me fall in love last night

Somebody made me fall in love last night

Well, he said pretty words as he stroke my hair

It was no dream 'cause this man was there Ooh-ooh-ooh, I found my love last night

昨日の夜、誰かが、私を恋に落とさせた。

昨日の夜、誰かが、私を恋に落とさせた。

私の髪をかき上げて、甘い言葉を言ってたわ。

夢なんかじゃない、そこにその人はいたから。

昨日の夜、私は彼氏を見つけたわ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はRuth Alston Westonの苗字Westonの由来を紹介致します。

Weston

古英語のwest(西)と、tun(農園、集落)が組み合わさった。

集落の西側に住んでいた人達に名付けられたといわれている。主にアイルランドに多く見られる。

という事で、この方の名前全部揃いました。「友達や家を大切にする女の子になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。