Bob Dylan - Rita May

 こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はボブ・ディランでリタ・メイです。

ボブ・ディラン、ジャック・レヴィ作曲です。1976年のシングル「メンフィス・ブルース・アゲイン」B面曲です。

何かと不思議な魅力を放つリタ・メイに首っ丈な男の歌です。

メロディーは1957年にリリースされたジョニー・フェアの「バーサ・ルー」が元になったといわれており、さらにリタ・メイの由来はレズビアン作家のリタ・メイ・ブラウンではないかといわれています。

では和訳です。

Rita May, Rita May

You got your body in the way

You’re so damn nonchalant

But it’s your mind that I want

You got me huffin’ and a-puffin’

Next to you I feel like nothin’

Rita May

リタ・メイ、リタ・メイ、

その体素敵だね。

君はとても無頓着、

でもその考え方が欲しい。

君は俺を怒らせて煙を吹かせる、

君の隣だと、俺は何者でもない気分になる、

リタ・メイ。

 

Rita May, Rita May

How’d you ever get that way?

When do you ever see the light?

Don’t you ever feel a fright?

You got me burnin’ and I’m turnin’

But I know I must be learnin’

Rita May

リタ・メイ、リタ・メイ、

どうしてそうなったんだい?

悟りを開いた事はあるかい?

怯えた事はないかい?

君は俺を燃やし、俺は目が回っちまう、

でも俺は学ばなきゃならない、

リタ・メイ。

 

All my friends have told me

If I hang around with you

That I’ll go blind

But when you hold me

I know there must be somethin’

On your mind

友達の全員が俺に言う、

君とつるんでたら盲目になるぞ、と。

でも君に抱きしめられると、

何か目的があるはずだ、って思っちまう。

 

Rita May, Rita May

Won’t you come out and play?

Won’t you tell me where you been?

What’s that crazy place you’re in?

I’m gonna have to go to college 

’Cause you are the book of knowledge

Rita May

リタ・メイ、リタ・メイ、

ちょっと出掛けないかい?

今までどんな所にいたか教えてよ。

君がいた、あの変な所は何だい?

大学にでも行かなきゃいけないかもね、

君はまるで百科事典だ、

リタ・メイ。

All my friends have told me

If I hang around with you

That I’ll go blind

But when you hold me

I know there must be somethin’

On your mind

友達の全員が俺に言う、

君とつるんでたら盲目になるぞ、と。

でも君に抱きしめられると、

何か目的があるはずだ、って思っちまう。

Rita May, Rita May

You got your body in the way

You’re so damn nonchalant

But it’s your mind that I want

I’m gonna have to go to college 

’Cause you are the book of knowledge

Rita May

リタ・メイ、リタ・メイ、

その体素敵だね。

君はとても無頓着、

でもその考え方が欲しい。

君は俺を怒らせて煙を吹かせる、

君の隣だと、俺は何者でもない気分になる、

リタ・メイ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。