Wanda Jackson - A woman lives for love

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はワンダ・ジャクソンでア・ウーマン・リヴス・フォー・ラヴです。

ジョージ・リッチー、グレン・サットン、ノロ・ウィルソン作曲です。1970年のアルバム『ア・ウーマン・リヴス・フォー・ラヴ』収録曲です。

あなたの全てを受け入れるから、私を愛して、という歌です。

では和訳です。

I don't mind waiting up for you late hours

And I always try to smile when you come in

I don't mind getting up so early

Get the kids to school and you off to work again

夜遅くまであなたを待つのは苦じゃないわ。

帰ってくる時、笑顔でいるわ。

朝早く起きるのも気にしない、

子供達を学校に送り出して、あなたも見送るのよ。

Sometimes a woman's life is not so easy

And the man at times is hard to understand

And I can tell sometimes you think you failed me

But in your way I know you do the best you can

時々、女の人生は楽な物じゃなくなるわ、

そして男にとっても理解し難いのよ。

あなたは自分が失敗して私を失望させたって思ってるけど、

私はあなたはいつも頑張ってるって分かってるわ。

So I'll do anything for you, anything you want me to

And never once will you hear me complain

For my day is made at night when you kiss and hold me tight

And say you love me cause a woman lives for love

私にして欲しい事はなんでもしてあげられるわ、

不満を言ったりなんかしないわ。

あなたがキスして抱きしめてくれる夜に、私の一日が良いものになるの。

愛してるって言って、女は愛に生きているから。

So I'll do anything for you, anything you want me to

And never once will you hear me complain

For my day is made at night when you kiss and hold me tight

And say you love me cause a woman lives for love

私にして欲しい事はなんでもしてあげられるわ、

不満を言ったりなんかしないわ。

あなたがキスして抱きしめてくれる夜に、私の一日が良いものになるの。

愛してるって言って、女は愛に生きているから。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はWanda Lavonne JacksonのWandaの由来を紹介致します。

Wanda

①ポーランド語で、「細く若い木」を意味する。

12世紀から伝わるポーランドの王女ヴァンダが由来とされており、クラクフを築いたクラクスの娘で、父親の死後女王となった。

②ドイツ東部に住んでいたスラブ系の民族「ヴァンダル族」に由来し、「ヴァンダル族出身」という意味。活力、成長、繁栄といった資質に結びつく。

という事で、Wandaと名付けられた方には、「大きな木のように、ぐんぐんと成長していって欲しい」とちう願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローお願い致します。

ではまた。