Elton John - Step into Christmas

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はエルトン・ジョンでステップ・イントゥ・クリスマスです。

http://youtu.be/xjgsnbhV4M8

タイトルから御察しの通りクリスマスソングです。

ロックンロール調の歌で、本国イギリスではちゃんとクリスマスシーズンにシングル発売されたようです。日本でも発売されましたが、完璧にクリスマスシーズンを外し、キャッチコピーには、エルトン・ジョンのクリスマスの思い出を歌った歌、という風になっています。

では和訳です。

Welcome to my Christmas song
I'd like to thank you for the year
So I'm sending you this Christmas card
To say it's nice to have you here
I'd like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh step into Christmas with me

僕のクリスマスソングにようこそ。

君と一年を祝いたいんだ。

君にクリスマスカードを送るよ、

君がここにいて嬉しいって。

全てのことを歌いたいんだ。

君の目と心で充分理解できるはずさ。

さあ、ターンテーブルに飛び乗って、

クリスマスに僕と飛びこもう。

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free

クリスマスに飛び込んで、

一緒に楽しもう。

ずっとずっと雪が降るのを見て、

飲んで食べてクリスマスを祝おう。

僕とおいでよ、

クリスマスに飛び込むんだ。

お金なんかいらないよ。

Take care in all you do next year
And keep smiling through the days
If we can help to entertain you
Oh we will find the ways
So merry Christmas one and all
There's no place I'd rather be
Than asking you if you'd oblige
Stepping into Christmas with me

来年君も良い年を過ごせるように、

ずっと笑顔で過ごせるように、

僕らが君を楽しませられたなら、

その方法も見つかるさ。

みんなでクリスマスを祝おう。

君にわざわざ聞かなくったって、

ここより最高な所はない。

僕と一緒にクリスマスを楽しもう。

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free
Oh oh oh
La la la la

クリスマスに飛び込んで、

一緒に楽しもう。

ずっとずっと雪が降るのを見て、

飲んで食べてクリスマスを祝おう。

僕とおいでよ、

クリスマスに飛び込むんだ。

お金なんかいらないよ。

Welcome to my Christmas song
I'd like to thank you for the year
So I'm sending you this Christmas card
To say it's nice to have you here
I'd like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh step into Christmas with me

僕のクリスマスソングにようこそ。

君と一年を祝いたいんだ。

君にクリスマスカードを送るよ、

君がここにいて嬉しいって。

全てのことを歌いたいんだ。

君の目と心で充分理解できるはずさ。

さあ、ターンテーブルに飛び乗って、

クリスマスに僕と飛びこもう。

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free

クリスマスに飛び込んで、

一緒に楽しもう。

ずっとずっと雪が降るのを見て、

飲んで食べてクリスマスを祝おう。

僕とおいでよ、

クリスマスに飛び込むんだ。

お金なんかいらないよ。

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free

クリスマスに飛び込んで、

一緒に楽しもう。

ずっとずっと雪が降るのを見て、

飲んで食べてクリスマスを祝おう。

僕とおいでよ、

クリスマスに飛び込むんだ。

お金なんかいらないよ。

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free

クリスマスに飛び込んで、

一緒に楽しもう。

ずっとずっと雪が降るのを見て、

飲んで食べてクリスマスを祝おう。

僕とおいでよ、

クリスマスに飛び込むんだ。

お金なんかいらないよ。

Oh oh

Step 
step into christmas
Oh for ever and ever
yeah come along with me
now
oh oh (repeat till fade)

クリスマスに飛びこもう。

ずっと楽しもう。

僕とおいでよ。

こんな感じです。

クリスマスを君と楽しく過ごそう、という歌です。

だいたいこのブログではあまりメジャーではない歌を紹介しています。クリスマスの季節になって紹介しないのも、と思っていました。

この歌自体久々に聴きましたが、良かったです。

今月はまあクリスマスという事もあるので、メジャーではないクリスマスソングを紹介します。

もしかしたらメジャーなのも紹介しますが。どっちつかずでやっております。

ではまた。