Mike Berry - It’s just a matter of time

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は久しぶりのマイク・ベリーでイッツ・ジャスト・ア・マター・オブ・タイムです。

ロバート・デュークことジョー・ミーク作曲です。1962年のシングルです。

https://youtu.be/tFXsionJ2gY

バディ・ホリーのようなシンプルなロックです。チャートインしませんでしたが、キャッチーな歌だと思います。

では和訳です。

It's just a matter of time

Before you fall

Before you say you'll be mine

It's just a matter of time

これは時間の問題さ、

君が落ちるまで、

君が僕のものって言うまで。

これは時間の問題さ。

It's just a matter of time

Before you say yes

Before you become all mine

It's just a matter of time

これは時間の問題さ、

君が「はい」って言うまで、

君が僕のものになるまで。

これは時間の問題さ。

How many days must I wait around

Longing for your kiss?

How many tears must I shed

To end all this?

君のキスを待つのに、

どれだけ待てばいいんだろう。

全て終わらせるのに、

どれだけの涙を流せばいいんだろう。

It's just a matter of time

Before you fall

Before you say you'll be mine

It's just a matter of time

これは時間の問題さ、

君が落ちるまで、

君が僕のものって言うまで。

これは時間の問題さ。

How many days must I wait around

Longing for your kiss?

How many tears must I shed

To end all this?

君のキスを待つのに、

どれだけ待てばいいんだろう。

全て終わらせるのに、

どれだけの涙を流せばいいんだろう。

It's just a matter of time

Before you fall

Before you say you'll be mine

It's just a matter of time

これは時間の問題さ、

君が落ちるまで、

君が僕のものって言うまで。

これは時間の問題さ。

It's just a matter of time

Before you fall

Before you say you'll be mine

It's just a matter of time

これは時間の問題さ、

君が落ちるまで、

君が僕のものって言うまで。

これは時間の問題さ。

こんな感じです。

早く「僕」のものになるのを心待ちにしている男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

バディ・ホリー風の歌をお届けした今回、次回は本家のご登場です。

ではまた。