Chaka Khan - I’m every woman

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はチャカ・カーンでアイム・エヴリー・ウーマンです。

ニコラス・アシュフォード、ヴァレリー・シンプソン作曲です。1978年のアルバム『チャカ』収録曲です。また同年にシングルカットされ、ホット100で21位を記録しました。

チャカ・カーンこと、イヴェット・マリー・スティーヴンス(Yvette Marie Stevens)は、1953年3月23日、イリノイ州シカゴ生まれの歌手です。

「クイーン・オブ・ファンク」の異名を持ち、グラミー賞を10回受賞しており、多数のアーティストに影響を与えています。

ジャズを教えてくれた祖母の影響で音楽が好きになり、また妹のイヴォンヌの影響もあり、歌手を目指すようになりました。11歳の時にガールズ・グループ「ザ・クリスタレッツ」を結成しました。また、この時期にヨルバ・ババラウォの司祭から「Chaka Adunne Aduffe Hodarhi Karifi(チャカ・アドゥンネ・アドゥフェ・ホダルヒ・カリフィ)」と命名されています。チャカ・カーンのチャカは「炎の女」という意味です。カーンは後の結婚相手の苗字ですね。

高校を中退した後、いくつかのバンドを経て1973年にファンクバンド「ルーファス」のボーカルとしてデビューしました。翌1974年、スティーヴィー・ワンダーが作曲した「テル・ミー・サムシング・グッド」を全米3位に送り込みました。
1978年にソロデビューを果たしました。同年に今回の「アイム・エヴリー・ウーマン」をヒットさせました。

1984年にプリンスのカバー「アイ・フィール・フォー・ユー」やデヴィッド・フォスター作の「スルー・ザ・ファイアー」が世界的なヒットとなりました。また1989年にはレイ・チャールズとのデュエット曲「アイル・ビー・グッド・トゥ・ユー」をヒットさせました。

1992年に発表されたアルバム『ウーマン・アイ・アム』が、グラミー賞で最優秀女性ソロR&Bアルバム賞を受賞しました。

他のアーティストと共演するなど、現在も精力的に活動を続けています。

男の望みを全て叶えてあげられるわ、という歌です。以前紹介したヘレン・レディの「アイム・ア・ウーマン」と曲のタイトルは似ていますが、こちらの方は男性を誘っている感じですね。

では和訳です。

I'm every woman, it's all in me

Anything you want done, baby

I'll do it naturally

I'm every woman, it's all in me

I can read your thoughts right now

Every one from A to Z

私は女の全てを備えてるの。

して欲しい事は、何でもしてあげるわ。

私は女の全てを備えてるの。

あなたの考えなんて、1から100まで分かるわ。

I can cast a spell

With secrets you can't tell

Mix a special brew

Put fire inside of you

But anytime you feel

Danger or fear

Instantly I will appear, 'cause

あなたに分からない、

秘密の魔法を唱えられるわ。

特別な調合で、

あなたの中に炎を出させるわ。

でも、危険や恐怖を感じた時はいつでも、

すぐに現れるわ。

I'm every woman, it's all in me

Anything you want done, baby

I'll do it naturally

I'm every woman, it's all in me

I can read your thoughts right now

Every one from A to Z

私は女の全てを備えてるの。

して欲しい事は、何でもしてあげるわ。

私は女の全てを備えてるの。

あなたの考えなんて、1から100まで分かるわ。

I can sense your needs

Like rain on to the seeds

I can make a rhyme

Of confusion in your mind

And when it comes down

To some good old fashioned love

That's what I've got plenty of, 'cause

植物の種には雨が必要、っていうように、

あなたの要求が分かるのよ。

あなたの心をかき乱す、韻を踏む事もできる。

お馴染みの素敵な恋が来れば、

私はそれで満たされるのよ。

I'm every woman, it's all in me

Anything you want done, baby

I'll do it naturally

I'm every woman, it's all in me

I can read your thoughts right now

Every one from A to Z

私は女の全てを備えてるの。

して欲しい事は、何でもしてあげるわ。

私は女の全てを備えてるの。

あなたの考えなんて、1から100まで分かるわ。

I ain't braggin' 'cause I'm the one

You just ask me ooh and it shall be done

And don't bother to compare

'Cause I've got it

I've got it, I've got it, yeah

自慢していないわ、私はただ一人。

あなたが求めてくれれば、それは叶うわ。

比べる事で悩んだりしないで。

だって私は全て持ってるから。

I’m every woman

I’m every woman

I’m every woman

私は女の全てを備えてる。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はYvette Marie StevensのYvetteの由来を紹介します。

Yvette

①フランス語で射手を意味する。

②ゲルマン語でイチイ材を意味する「iwa」から来ている。

19世紀末に女性の名前として人気を博した。

という事で、Yvetteと名付けられた方には、「人々の心を射抜ける魅力のある子に育って欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。