Odetta - Hit or miss

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はオデッタでヒット・オア・ミスです。

オデッタ作曲です。1970年のアルバム『オデッタ・シングス』収録曲です。

オデッタ・ホームズ(Odetta Holmes)又はオデッタ・ゴードン(Odetta Gordon)は、1930年12月31日、アラバマ州バーミンガム生まれの歌手です。

フォーク歌手でありながら、人権運動家としても活動して、ボブ・ディランやジャニス・ジョプリン等多数のアーティストに影響を与えました。

13歳の頃にオペラを習い始めました。1949年にミュージカル『フィニアンの虹』全米公演に参加している時に、サンフランシスコで熱狂的な若手の歌手グループと親しくなった事がきっかけで、1950年以降フォークを歌うようになりました。

フォーク歌手ラリー・モーアとユニット「オデッタ&ラリー」を結成し、1954年にファンタジー・レコードよりアルバム『ザ・ティン・エンジェル』をリリースしました。その後ソロとして活動し、1956年にはソロデビューアルバム『オデッタ・シングス・バラーズ・アンド・ブルース』をリリースしました。

1961年にハリー・ベラフォンテとデュオでリリースした「ゼアズ・ア・ホール・イン・マイ・ポケット」が全英シングルチャートで32位を記録しました。1963年に、人種差別撤廃を訴えるデモ「ワシントン大行進」にて、「オー・フリーダム」という歌を歌いました。その他60年代にはバックバンドを従えてブルースやジャズも演奏するようになりました。

1970年代から90年代後半になるまで、新しいアルバムのリリースは2枚のみと、活動を縮小していましたが、1998年に音楽活動を再開し、エラ・フィッツジェラルドのトリビュートアルバム『トゥ・エラ』が、グラミー賞ベスト・トラディショナル・ブルース・アルバムにノミネートされました。また1999年には、クリントン大統領より「ナショナル・メダル・オブ・アート」を受賞しました。

2008年、北米でツアーを開始しました。10月のトロントでの演奏を最後に体調を崩し、その年の12月2日、心臓病の為77歳で亡くなりました。翌年の始めには、オバマ大統領の就任式で歌う予定でしたが、叶いませんでした。

自分自身を大切にして、後は運を天に任せるのよ、という歌です。

では和訳です。

Can't you see

I gotta be me

Ain't nobody

Just like this

I gotta be me

Baby hit or miss

分かるでしょ、

私は私らしくいなきゃ。

他の誰でもない、

こんな人いないわ、

私は私らしくなきゃ、

運を天に任せるのよ。

Sitting here

All by myself

Trying to be

Everybody else

ここに座ってる、

たった一人で。

他の誰かに、

なろうとしてる。

Can't you see

I gotta be me

Ain't nobody

Just like this

I gotta be me

Baby hit or miss

分かるでしょ、

私は私らしくいなきゃ。

他の誰でもない、

こんな人いないわ、

私は私らしくなきゃ、

運を天に任せるのよ。

Look at you sitting there

All by yourself

Listening to everybody

Everybody saying be everybody else

あなたがここに座ってるのを見てる、

たった一人で。

みんなの言う事を聞いてる、

みんな他の誰かになろう、って言ってるのを。

Can't you see

You gotta be thee

Ain't nobody

Just like you

You gotta be you

Baby hit or miss

分かるでしょ、

あなたはあなたでいなきゃ。

他の誰でもない、

あなたは二人といないのよ。

あなたはあなたらしくなきゃ、

運を天に任せるのよ。

Oh you see

I gotta be me

Ain't nobody

Just like this

I gotta be me

Baby hit or miss

分かるでしょ、

私は私らしくいなきゃ。

他の誰でもない、

こんな人いないわ、

私は私らしくなきゃ、

運を天に任せるのよ。

Sitting here

I'm all by myself

I'm trying to be

Everybody else

ここに座ってる、

たった一人で。

他の誰かに、

なろうとしてる。

But now I see

I gotta be me

Ain't nobody

Just like this

I gotta be me

Baby hit or miss

でも私は分かったの、

私は私らしくなきゃ。

他の誰でもない、

こんな人いないわ、

私は私らしくなきゃ、

運を天に任せるのよ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はOdetta HolmesのOdettaの由来を紹介します。

Odetta

フランス語やドイツ語に由来し、「裕福な」という意味を持つ。

チャイコフスキーのバレエ「白鳥の湖」の主人公・オデットで有名になった。

という事で、Odettaと名付けられた方には、「裕福になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。ブログフォローもお願い致します。

ではまた。