こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日の洋楽
今日はマヘリア・ジャクソンでラスティ・オールド・ヘイローです。
ボブ・メリル作曲です。1954年のシングルです。
マヘリア・ジャクソンこと、マハラ・ジャクソン(Mahala Jackson)は1911年10月26日、ルイジアナ州ニューオーリンズ生まれの歌手です。「ゴスペルの女王」の異名を持ち、人種差別に負けずに音楽活動を続け、最も売れているゴスペル・アーティストの一人です。
ニューオーリンズの貧しくも敬虔なバプティスト教徒の家庭に生まれ、幼い頃から教会の聖歌隊で歌いました。5歳の時に母親が病で亡くなり、働きに出ざるを得ない生活を送りました。その間にベッシー・スミスやマ・レイニーの曲を聴いて育ちました。
1927年にシカゴに移り、ゴスペル・グループ「ザ・ジョンソン・ブラザーズ」に加わり本格的に音楽活動を始めました。活動しつつ、ブルース・ミュージシャンのトーマス・A・ドーシーに師事し、歌唱力や表現力の向上に努めました。
1937年に「神は毒草から麦を分け給う」という曲を、ソロとして初めてレコーディングしましたが、セールスは芳しくないものでした。ですが、この録音をキッカケに、音楽関係者から注目を浴びるようになります。
その後しばらくツアー活動に専念して、レコーディングからは離れますが、1946年にアポロレコードと契約、そして1948年にリリースした「ムーヴ・オン・アップ・ア・リトル・ハイヤー」がビルボードチャートで2位を記録、200万枚を売り上げ、知名度が急上昇しました。ヨーロッパでは「アイ・キャン・プット・マイ・トラスト・イン・ジーザス」がヒットし、フランス・アカデミーより賞を受賞しました。
また、歌手としてだけではなく、公民権運動でゴスペル歌手として独立した意思を持って、歌いました。
1958年にニューポートジャズフェスティバルに出演し、そのフェスのハイライトとなりました。この模様は1959年に映画化された『真夏の夜のジャズ』で見られます。
その後も活動を続け、ケネディ大統領の就任式でも歌いましたが、1971年のドイツ公演を最後に音楽活動を引退、1972年1月27日、糖尿病による心不全のため60歳で亡くなりました。
生前の行いを良くして天国に行こう、でないと悪い物を受け取る、というメッセージが込められています。
では和訳です。
Rusty old halo skinny white cloud
Second hand wings full of patches
Rusty old halo skinny white cloud
Robe that's so wooly it scratches
錆びた古い光、細く白い雲。
使い古しの翼にはたくさんの穴。
錆びた古い光、細く白い雲。
ローブはかゆくなるほど毛むくじゃら。
I know a man rich as a king
Still he just won't give his neighbor a thing
His day will come, I'll make a bet
He'll get to heaven and here's what he'll get
王様のようにお金持ちな男がいる、
でも近所の人には何もあげない。
彼の終わりの日はいずれ来る、私は断言する。
彼が天国に行って、こんな物を受け取るだろうって。
Rusty old halo skinny white cloud
Second hand wings full of patches
Rusty old halo skinny white cloud
Robe that's so wooly it scratches
錆びた古い光、細く白い雲。
使い古しの翼にはたくさんの穴。
錆びた古い光、細く白い雲。
ローブはかゆくなるほど毛むくじゃら。
While you're on earth shine like a star
Brighten up the corner wherever you are
Doing the best things you can do
That way you're sure that they'll never hand you
あなたがまだ地球にいるなら、星のように輝いて、
行く所全てを明るく照らすのよ。
あなたが出来る事を全てやれば、
こんな物は受け取るはずは無いわ。
Rusty old halo skinny white cloud
Second hand wings full of patches
Rusty old halo skinny white cloud
Robe that's so wooly it scratches
錆びた古い光、細く白い雲。
使い古しの翼にはたくさんの穴。
錆びた古い光、細く白い雲。
ローブはかゆくなるほど毛むくじゃら。
こんな感じです。
あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はMahala JacksonのMahalaの由来を紹介します。
Mahala
①ヘブライ語の名前「Machlah」に由来し、「弱い」「病気」を意味する。
②ヘブライ語「Machalat」に由来し、「竪琴」を意味する。
③ネイティブアメリカンに由来し、「女性」を意味する。
という事で、Mahalaと名付けられた方には、「弱い人を綺麗な歌声で助けてあげる人になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿