The Cyrkle - Please don't ever leave me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・サークルでプリーズ・ドント・エバー・リーブ・ミーです。

スーザン・ヘーバー作曲です。ザ・サークルの代表曲のひとつです。

ハープシコードの音色がどこか懐かしい感じを出しています。

では和訳です。

Please don't ever leave me

Please don't ever go

Won't you stay

Please don't take away

The only happiness I know

僕を置いて行かないで、

どうか行かないで。

ここにいてよ、

僕のたった一つの幸せを奪わないで。

If you ever leave me

If you ever go

もし君が僕を置いて行くのなら、

もし君が君の道を行くのなら、

On your way

Don't forget the day

You lost the only love

You'll ever know

この日を忘れないで、

君が知るであろう恋を手放したって事を。

Girl, won't you try to believe me

Girl, don't you know love is blind

Now that you're trying to leave me

Slowly but surely, I'm going

Clear out of my mind, yeah

ねえ、僕を信じてよ。

恋は盲目になるんだって。

君は僕を置いていこうとしてる。

ゆっくり、だけど確実に、

僕は空っぽになっていく。

Please don't ever leave me

Please don't ever go

Can't you stay

Please don't take away

The only happiness I know

どうか置いて行かないで、

どうか行かないで。

ここにいてよ、

僕のたった一つの幸せを奪わないで。

If you ever leave me

If you ever go

もし君が僕を置いて行くのなら、

もし君が君の道を行くのなら、

On your way

Don't forget the day

You lost the only love

You'll ever know

この日を忘れないで、

君が知るであろう恋を手放したって事を。

こんな感じです。

内容は、ご覧になればお分かりかと思います。

今日はあっさりと終わりました。この辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方はコメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。