Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - Hard to love you

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデイヴ・ディー・グループでハード・トゥ・ラヴ・ユーです。

ケン・ハワード、アラン・ブレイクリー作曲です。

1966年のグループのデビュー・アルバム『Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich』収録、そしてドイツでもシングルカットされています。

元はハニーカムズが「イッツ・ソー・ハード」というタイトルで録音しています。

ハニーカムズとデイヴ・ディー・グループはプロデューサーが一緒で、ハニーカムズの曲を何曲かカバーしています。「ハード・トゥ・ラヴ・ユー」はその一つです。

では和訳です。

You walk right by
Head held so high
Can’t you see why
It’s so hard to love you
It’s so hard to love you

まっすぐ歩く君、

頭も高く上げている。

分からないのかい、

君を愛するのが難しい訳を。

君を愛するのは難しいんだ。

Nights are lonely
You don’t phone me
Just to show me
It’s so hard to love you
It’s so hard to love you
It’s so hard to be your kind of guy
But I’ll try, and I’ll try, and I’ll try

夜は寂しい、

君は電話もしてくれない。

姿を見せておくれ。

君を愛するのは難しいんだ。

君を愛するのは難しいんだ。

君の好みの男になるのは難しいんだ、

でも僕はやるよ、頑張って見るよ。

Must this go on
It’s been so long
You know you’re wrong
It’s so hard to love you
It’s so hard to love you
It’s so hard to be your kind of guy
But I’ll try, and I’ll try, and I’ll try

こんなの続くのだろうか。

とても長すぎるよ。

間違ってるの分かるだろ。

君を愛するのは難しいんだ。

君を愛するのは難しいんだ。

君の好みの男になるのは難しいんだ、

でも僕はやるよ、頑張って見るよ。

You turn up late
So sure I wait
You don’t talk straight
It’s so hard to love you
It’s so hard to love you

君は遅れてきた、

確実に僕は待った。

正直に話してくれない。

君を愛するのは難しいんだ。

君を愛するのは難しいんだ。

You walk right by
Head held so high
Feel I could die
It’s so hard to love you
It’s so hard to love you
It’s so hard to be your kind of guy
But I’ll try, and I’ll try, and I’ll try

まっすぐ歩く君、

頭も高く上げている。

死にたい気分だ。

君を愛するのは難しいんだ。

君を愛するのは難しいんだ。

君の好みの男になるのは難しいんだ、

でも僕はやるよ、頑張って見るよ。

こんな感じです。

問題がある彼女に恋をしている男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。