今日は瑞江のブックオフに行って、小林旭のベスト盤CDを買いました。
名曲「自動車ショー歌」をはじめ「昔の名前で出ています」「ギターを持った渡り鳥」などが収録されています。ベスト盤といっても、今出した曲は平成に録り直した、再録音バージョンです。新たに収録したものもありますが。ただ気のせいか、平成の録り直しの方が馴染みやすいと思います。
このCDで聴きたかったのが荒木とよひさ作詞、浜圭介作曲の「シベリア鉄道」です。「アキラのさらばシベリア鉄道」とは違います。後者のは大瀧詠一作曲のものです。
「自動車ショー歌」「アキラのジーンときちゃうぜ」「シベリア鉄道」。水曜どうでしょうの「対決列島」という企画の中で流れていたのを覚えていました。見つけられて聴けたので満足です。
では後半の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はトレメローズでホワット・ア・ステート・アイム・インという曲です。
アラン、チップ、リック、デイヴの4人体制になってから初のシングル「グッド・デイ・サンシャイン」のB面です。
トレメローズのあまり有名でない曲を集めたCDのタイトルにもなっています。
今回もネットで歌詞が出てこないので聴き取りました。和訳です。(下線部分は不明瞭な所です。情報求む。)
Ah, what a state I'm in
I really love this feeling
What I am gonna do now
Don't tease and leave me blue
何という状態なんだろう。
俺はこの気持ちが大好きだ。
俺は一体何をするんだろう。
いじめてブルーにさせないでくれ。
Ah, what a state I'm in
Just standing here with a great big grin
Please try one more time now
Oh, this could be oh, so fine
何という状態なんだろう。
ここに立っているだけで笑いが出てくる。
もう一度やってくれよ。
とても良くなりそうなんだ。
Ah, what a state I'm in
You promised love through thinking things
I need you to hold my hand
So, please love me end
何て気分なんだ。
良く考えてお前は愛を約束してくれるんだな。
手を握ってくれよ。
終わりまで俺を愛してくれよ。
こんな感じです。
聴いた感じ、ドラッグソングとも取れるないようです。Stateというと普通は州、ですが、状態という意味もあります。Statusも状態、という意味ですからね。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿