Otis Redding - Can't turn you loose

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

関東地方はようやく梅雨明けが発表されました。

これまでだってあまり雨が降らずにものすごく暑い日が続いていたんですから、遅すぎます。

梅雨らしい梅雨を過ごさせて欲しいです。

では、洋楽和訳のコーナー、久しぶりに、あの歌のお名前何ァんてェのという曲を紹介します。

今日の洋楽

今日はオーティス・レディングで、「お前を離さない」という歌です。

オーティス・レディング作曲です。1965年のシングル「ジャスト・ワン・モア・デイ」のB面曲ながら、ビルボードのホットブラックシングルチャートで11位を記録しています。

イントロの「パーパパーパ」というトランペットのメロディで、お分かりの方は多いと思います。フジテレビで良く放送される、「ものまね紅白歌合戦」で流れています。

オーティス・レディングの他にも、ジョニー・キッド、ブルース・ブラザーズ、チャンバース・ブラザーズ、ローリング・ストーンズも歌っています。

では和訳です。

Huh I can't turn you loose now

If I do I'm gonna lose my life 

Ooh I can't turn you loose now 

If I do I'm gonna lose my life 

I can't turn you loose to nobody ha

I love you baby, yes I do now

Hip shaking mama, I told ya 

I'm in love with only you 

Gotta baby do it baby why don't ya 

I'll give ya everything that you want 

俺は君を放せない。

そうしたら、俺は死んじまう。

俺は君を放せない。

そうしたら、俺は死んじまう。

俺は誰かに君を渡せない。

俺は君を愛してるんだ。

ヒップ・シェイキン・ママ、言ったんだぜ、

君だけを愛してるって。

やらなきゃ。

君が欲しいもの何でもあげるよ。

Gotta, gotta

Keep on holding on

Never gonna turn you loose 

I can't turn you loose 

Gotta gotta keep on holding on 

Gotta gotta

やらなきゃ。

ずっとやらなきゃ。

君を放せない。

君を放せない。

ずっと放せないんだ。

I can't turn you loose now

I'm in love with the prettiest thing ooo

I never, never turn you loose now 

Because the sweet love she bring me

I can't turn you loose to nobody baby

I love you baby, yes I do 

Hip shaking mama, I love ya

I'm in love with only you 

Honest baby, do it baby why don't ya 

And I'm gonna give ya everything you want 

君を放せない。

可愛いものに愛してるんだ。

絶対に放さない。

誰かに君を渡せない。

君を愛してるんだ。

ヒップ・シェイキン・ママ、言ったぜ、

君だけを愛してるって。

正直な君に、俺はやらなきゃ。

君が欲しいもの何でもあげるよ。

Gotta gotta ha

Keep, keep on holding on ha

Never gonna turn you loose now

Never gonna lose you babe

やらなきゃ。

ずっとやらなきゃ。

絶対に放さない。

絶対に無くさないから。

I can't turn you loose 

Never, I'm never gonna turn to you loose

I'm gonna keep holding on, turn you loose

Gonna keep a grip on ya

I can't turn you loose

Gotta gotta keep on holding on 

Early in the morning

And I love to hold ya

I can't turn you loose

Never gonna turn ya

Gotta to keep on holdin'

Hold on to me baby

Gotta gotta gotta

君を放せない。

君を絶対に放さない。

ずっと君を放さない。

君を抱きしめていたい。

君を放せない。

ずっとやらなきゃ。

朝に。

君を抱きしめるのが好きなんだ。

君を放せない。

君に反抗なんてしないから。

ずっとやってたいんだ。

俺を抱きしめてくれ。

ずっとずっとずっと。

こんな感じです。

君の側にずっといたい、という男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。リクエストございましたらコメントお願いいたします。

ではまた。