The Fortunes - Caroline

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は2週間に1回のカラオケの日でした。笑

段々裏声を使わずに出せる高音の幅が広がってきました。そのうち、歌声が女みたいに高くなるかもしれません。

XJAPANとかもイケるかもしれません。でもそれをやった日には喉が天国に行くでしょう。笑

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・フォーチュンズでキャロラインです。

トニー・ヒラー、ペリー・フォード作曲です。1964年のシングルですが、チャートインしませんでした。

元々は、ザ・クリフトーンズという名前でしたが、1964年にザ・フォーチュンズと名前を変えてデビューしました。

私が最初に聴いた時、フォー・シーズンズの歌かと思いました。でも調べてみたらフォーチュンズのオリジナルでした。

では和訳です。

Caroline, Carol-eye-eye-ine

Caroline, Carol-eye-eye-ine

There is a girl, she really is fine

So fine

I know one day she's gonna be mine

Be mine

She is so fine, I'll make her mine

Her name is Caroline

Carol-eye-eye-ine, Caroline, Carol-eye-eye-ine

女の子がいるんだ、とってもカワイイ子さ。

いつか、彼女は僕のものになるのさ。

彼女はとってもカワイイ、いつか僕のものにしてみせる。

彼女の名前はキャロライン。

She is the fairest of them all

And I'll come runnin' when she calls

彼女は一番綺麗な子さ。

彼女が僕を呼ぶ時、いつでも駆けつける。

She is the girl, the girl of my dreams

My dreams

She's on my mind forever it seems

It seems

We'll learn forever

We'll dream together

Just me and Caroline

Carol-eye-eye-ne, Caroline, Carol-eye-eye-ne

彼女は僕の夢に出てきた子さ。

いつでも、僕の心の中にいるんだ。

僕らは一緒に学んで、

僕らは一緒に夢見るんだ。

僕とキャロライン。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。