Come on everybody! Clap your hands!
All you looking good!
I'm gonna sing my song, it won't take long!
We're gonna do the twist and it goes like this!
みんなおいでよ、手を叩こう!
みんなイカしてるぜ!
今から歌うぜ、長くかからないから。
ツイストを踊ろうぜ、こんな風に!
Come on let's twist again, like we did last summer!
Yeaaah, let's twist again, like we did last year!
Do you remember when things were really hummin',
Yeaaaah, let's twist again, twistin' time is here!
もう一回ツイストしようぜ、去年の夏みたいに!
もう一回ツイストしようぜ、去年やったみたいに!
物事が上手くいってた時、覚えてるかい?
もう一回ツイストしようぜ、ツイストの時間は今だぜ!
Heeee, and round and round and up and down we go again!
Oh, baby, make me know you love me sooooo,
And then:
Twist again, like we did last summer,
Come on, let's twist again, like we did last year!
回って、上に下にもう一度やって踊ろうぜ!
ベイビー、愛してるって教えてくれよ!
もう一回ツイストしようぜ、去年の夏やったみたいに!
もう一回ツイストしようぜ、去年やったみたいに!
TWIST! YO!
Who's that, flyin up there?
Is it a bird? Noooooo
Is it a plane? Noooooooo
Is it the twister? YEAAAAAAAHH!
あの飛んでるものは何だ?
鳥かい? 違うよ!
飛行機かい? 違うよ!
ツイスターかい? そうだよ!
Come on let's twist again, like we did last summer!
Yeaaah, let's twist again, like we did last year!
Do you remember when things were really hummin',
Yeaaaah, let's twist again, twistin' time is here!
もう一回ツイストしようぜ、去年の夏みたいに!
もう一回ツイストしようぜ、去年やったみたいに!
物事が上手くいってた時、覚えてるかい?
もう一回ツイストしようぜ、ツイストの時間は今だぜ!
Heeee, and round and round and up and down we go again!
Oh, baby, make me know you love me sooooo,
And then:
Twist again, like we did last summer,
Come on, let's twist again, like we did last year!
回って、上に下にもう一度やって踊ろうぜ!
ベイビー、愛してるって教えてくれよ!
もう一回ツイストしようぜ、去年の夏やったみたいに!
もう一回ツイストしようぜ、去年やったみたいに!
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
The twist の和訳、こちらの方もぜひお願いいたします
返信削除匿名様
削除コメントありがとうございます。
Chubby CheckerのThe twistは以前に和訳いたしました。URLを貼っておきますのでご参照のほど宜しくお願い致します。
https://british-791.blogspot.com/2015/12/chubby-checker-twist.html?m=1
名久井翔太