Johnny Otis - Willie and the Hand jive

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日から10日間、ボ・ディドリーが生み出した「ボ・ディドリー・ビート」をトリビュートした曲を特集していきたいと思います。

ボ・ディドリー・ビートのリズムを文字で表すと以下の様な感じになります。(♪が強リズム、・が弱リズムです。)

｜♪・・♪｜・・♪・｜・・♪・｜♪・・・|

余計分かりづらくなりましたかね。笑 ま、実際聴いていただきたいと思います。

では、ボ・ディドリー・ビート特集第1弾です。

今日の洋楽

ボ・ディドリー・ビート特集第1弾の今日は、ジョニー・オーティスで「手拍子ジャイヴ」です。

ジョニー・オーティス作曲です。1958年のシングルで、ホット100で9位を記録しました。

ジョニー・オーティスこと、イオアニス・アレキサンドレス・ヴェリオテス(Ioannis Alexandres Veliotes)は、1921年12月28日、カリフォルニア州ヴァレーホ生まれの歌手、バンドリーダーです。

両親はギリシャの移民で黒人ではないですが、エステル・フィリップス、ジャッキー・ウィルソン、ザ・コースターズ(当時はザ・ロビンズ)、ジョニー・エース、ビッグ・ママ・ソーントンなどを見出した事から、黒人と仕事する事が多かったそうです。バンドのメンバーも黒人が多いです。

いくつか演奏していた楽器はありましたが、最初はドラムスを演奏して、高校を中退していくつかのバンドを経た後、1945年に自分のバンドを結成しました。その年には「ハーレム・ノクターン」という曲をシングル発売し、ヒットさせました。

1952年には、ビッグ・ママ・ソーントンを発掘し、リーバー＝ストーラー組と一緒に「ハウンド・ドッグ」を書き、ドラムスを演奏しました。この後エルヴィスでもヒットさせますが、作者クレジットにジョニー・オーティスの名前が無い事から訴訟を起こしてます。

1954年には、ジョニー・エースの大ヒット曲「プレジング・マイ・ラヴ」でビブラフォンを演奏しています。

1958年には、「手拍子ジャイヴ」を発売して、大ヒットさせています。

1960年代に入ると、政治の世界に進出して、カリフォルニア州議員に立候補します。結果、落選してしまいますが、民主党議員のマーヴィン・ダイマリーのチーフスタッフになったり、カリフォルニア州サンタローザにあるランドマーク・コミュニティ教会の牧師になったりしています。

その後も活動を続けましたが、2012年1月17日、老衰のため90歳で亡くなりました。

この独特なビートを生み出したボ・ディドリーとは友達だったらしく、一緒に映った写真も残されています。

「手拍子ジャイヴ」は一時期、その言葉が「○○○ー」を連想させるとして放送禁止にされていました。ジョニーはこの事に反論しています。

この歌はエリック・クラプトン、ザ・トレメローズ、ザ・ストレンジラヴス、クリフ・リチャードなどがカバーしています。

では和訳です。

I know a cat named Way Out Willie

He's got a cool little chick named Rockin' Millie

He can walk and stroll and Susie Q

And do that crazy hand jive too

酔っ払いのウィリーって奴知ってるぜ、

ロッキン・ミリーって娘捕まえた。

スージー・Qとストロールして、

手拍子ジャイヴしてるんだ。

Papa told Willie, you'll ruin my home

You and that hand jive have got to go

Willie said, Papa, don't put me down

They're doin' the hand jive all over town

親父がウィリーに言った「お前は我が家の汚点だ、

お前と手拍子ジャイヴは無くなるべきだ。」。

ウィリーが言った「親父、ガッカリさせないでくれよ、

町中みんな手拍子ジャイヴやってるぜ。」。

Hand jive, hand jive, 

Hand jive, doin' that crazy hand jive

手拍子ジャイヴ、

手拍子ジャイヴやろうぜ。

Mama, Mama look at Uncle Joe

He's doin' that hand jive with sister Flo

Grandma gave baby sister a dime

Said, do that hand jive one more time

お袋、ジョーおじさんを見てみなよ、

フロー姉ちゃんと手拍子ジャイヴしてるぜ。

ばあちゃんは姉ちゃんに小銭渡してこう言った、

「あの手拍子ジャイヴもう一回やっとくれ。」。

Well, the doctor and the lawyer and Indian chief

They all dig that crazy beat

Way Out Willie gave 'em all a treat

When he did that hand jive with his feet

医者に、弁護士に、インディアンの酋長。

みんなクレイジーなビートにゾッコン。

酔っ払いウィリーはそいつらに施しをした、

足も使って手拍子ジャイヴをしたんだ。

Hand jive, hand jive, 

Hand jive, doin' that crazy hand jive

手拍子ジャイヴ、

手拍子ジャイヴやろうぜ。

Willie and Millie got married last fall

They had a little Willie Junior, and a-that ain't all

You know, the baby got famous in his crib, you see

Doin' that hand jive on TV

ウィリーとミリーは秋に結婚した。

ウィリー・ジュニアを生んだけど、それだけじゃない。

ベビーベッドにいる赤ん坊が注目されて、

手拍子ジャイヴをテレビで披露した。

Hand jive, hand jive, 

Hand jive, doin' that crazy hand jive

手拍子ジャイヴ、

手拍子ジャイヴやろうぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。