Dion - The majestic

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

2月26日(水)

~I wasn’t born to lose you
I want you
I want you 
I want you so bad~

~ぼくはきみを失うために生まれてきたんじゃない
きみがほしい
めちゃくちゃきみがほしい~

「I want you」より

今日の洋楽

今日はディオンでザ・マジェスティックです。

バーバラ・ジョーンズ、ウェルトン・ヤング作曲です。1961年の大ヒットシングル「ザ・ワンダラー」B面曲です。B面曲ながらホット100で36位を記録しました。

マジェスティックは、雄大な、荘厳な、という意味があります。周りなんて何も気にしないで踊りまくろうぜ、という歌です。

では和訳です。

Dooby dooby dip....

Get up

Let's do this dance now

やろうぜ、

このダンスを踊ろうぜ。

This dance started down in the sea

Now they're doing it on TV

All the way to the Pacific shore

Man, it's the greatest dance you ever saw

みんな海の中で踊り始めて、

今度はテレビでやってるぜ、

太平洋の海岸に向かう所全部で。

今までで1番グレートなダンスだぜ。

I said, get up everybody, and move your feet

Yeah, my drummer's got a swinging beat

Everything is grooving, people, here’s your chance

It's time for you to do this dance

やろうぜ、みんな、足を動かせ。

俺のドラマーはスイングするビートを持ってる。

みんな楽しんでるぜ、これがチャンスだぜ、

今こそこのダンスを踊る時だぜ。

It's the Majestic, the Majestic

Do it, the Majestic, the Majestic

Yeah, that's great

マジェスティックって言うんだぜ。

やろうぜ、マジェスティックを。

すごいダンスだぜ。

Come on, everybody, take a tip from me

They even got my message down in Waikiki

Grab your partner and get on the ball

Everytime you hear this call

さあ、みんな、俺の言うことよく聞けよ。

ワイキキだって俺のメッセージみんな聞いたぜ。

パートナーを見つけて楽しむんだ、

このコールを聞くたびにやるんだぜ。

Cause there is no more Shimmy and no more Bop

The kids in Philly have stopped doing the Slop

Yeah, everybody, now you're looking just fine

People, get in a big boss line

シミーやボップはもう古い、

フィリーの子供達はスロップをやめたぜ。

みんな、とてもカッコ良いぜ。

みんな、ビッグ・ボスのラインに合わせろ。

Dance, dance, dance

Dance, people

Dance, people

Dance, dance, people

Yeah, with a little bit of soul

Get up

踊ろうぜ。

踊ろうぜ、ソウルをちょっと。

It's the Majestic, the Majestic

Do it, the Majestic, the Majestic

Yeah, that's great

マジェスティックって言うんだぜ。

やろうぜ、マジェスティックを。

すごいダンスだぜ。

All the way from Georgia to the Golden Gate

Kentucky and Virginia and the color state

They're even grooving in Chicago town

This dance is really getting round

ジョージアからゴールデンゲートまで、

ケンタッキーやヴァージニア、全部の州で、

シカゴでもみんの楽しんでるぜ、

本当にこのダンスは流行ってるんだぜ。

Dance, people

Dance, dance, people

Dance, dance, dance, people

Dance with a little bit of soul

Get up and do this dance

踊ろうぜ。

踊ろうぜ、ソウルをちょっと。

このダンスを踊ろうぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。