Albert King - Personal manager

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

4月12日(日)

~It ain’t no use to sit and wonder why, babe

It don’t matter, anyhow~

~座り込んで物思いに耽っていたって埒が明かないよ

どうなったとしても、どうでもいいことさ~

「Don’t think twice, it’s all right」より

今日の洋楽

今日は久しぶりのアルバート・キングでパーソナル・マネージャーです。

デヴィッド・ポーター、アルバート・キング作曲です。1967年のアルバム『ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン』収録曲です。

パーソナル・マネージャーになって、こんな事いいな、出来たらいいなという歌です。

では和訳です。

I want to be your personal manager babe

I want to do everything I can for you

I want to be your personal manager babe

I want to do everything I can for you

Yes I want to be right there beside you little girl

When all of your so called friends are through

君の個人マネージャーになって、

君の為に出来る事全部やりたいな。

君の個人マネージャーになって、

君の為に出来る事全部やりたいな。

君の友達って呼んでた人達が居なくなったら、

君の側に居たいな。

If you sign my contract baby

You know all your worries is over for you

If you sign my contract baby

You know all your worries is over for you

Yeah I want to be your milkman every mornin'

Your ice cream man when the day is through

僕と契約を結んだら、

君の悩みなんか全て解決するよ。

僕と契約を結んだら、

君の悩みなんか全て解決するよ。

朝になったら、牛乳配達人になって、

夜になったら、アイスクリームの販売をやりたいな。

I want to be with you baby

Ho! Yeah!

君と一緒に居たいな。

I'll take care of all of your business

So you can stay at home

You can rest assured little girl

That I won't let nothing go down wrong

君の仕事の面倒は僕が見るよ、

だから君は家に居て、

確実に休んで良いんだよ。

何も悪いようにはしないから。

I want to be your personal manager baby

I want to do everything I can for you

Yes I want to be your milkman every morning

Your ice cream man when the days are through

君の個人マネージャーになって、

君の為に出来る事全部やりたいな。

朝になったら、牛乳配達人になって、

夜になったら、アイスクリームの販売をやりたいな。

That's right

I'm takin' care of all of your business

You won't have to worry 'bout a thing

Just lay there

そうだよ、

君の仕事は僕が引き受ける、

何も心配しなくても良いよ、

ただ寝てれば良いんだよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。