Del Shannon - Stranger in town

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

4月18日(土)

~Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through~

~真理は一本の矢
そして門はその矢が通り抜けるには狭い~

「When he returns」より

今日の洋楽

今日はデル・シャノンで「街角のストレンジャー」です。

デル・シャノン作曲です。1965年のシングルで、ホット100で30位を記録しました。

愛の逃避行の歌です。彼女の家族が、男を送って2人を引き離そうとしますが、それは絶対にさせないぜ、という歌です。

では和訳です。

Me and my baby been on the run

So very long

Her folks sent a man to get us

They say we've done wrong

俺と彼女は走り続けてる、

とても長い間。

彼女の親は、俺たちを捕まえるのに男を送り込んだ。

俺たちは間違った事をし続けてるって言ってる。

So we run,yeah we run,yeah we run

From the stranger in town

だから俺たちは逃げる、

街の見知らぬ男から。

Stranger in town,he's out to get me

Stranger in town wants me and my baby

He follows me to every town

And if he gets me he'll bring me down

街の見知らぬ男は、俺を捕まえようとしてる。

街の見知らぬ男は、俺と彼女を探してるのさ。

どの街でもそいつは追いかける、

俺が捕まったら、俺は落ち込むだろう。

So we run,yeah we run,yeah we run

From the stranger in town

だから俺たちは逃げる、

街の見知らぬ男から。

I'm not afraid of what they'll do to me

I'm just afraid they'll hurt my baby

We don't care if we run forever

Just as long as we're together

俺に何をしようと構わない、

彼女を傷つけるのは許せない。

俺たちが一緒にいる限り、

逃げ続けなきゃいけなくても構わない。

Stranger in town,I think we've lost him

Stranger in town,can't let him bring us in

Another town,one more mile

And we'll be free for a while

街の見知らぬ男、撒けたと思う。

街の見知らぬ男に、もう俺たちは捕まらない。

次の街まで1マイル、

しばらく俺たちは自由だ。

And we'll run,yeah we'll run,yeah we'll run

From the stranger in town

だから俺たちは逃げる、

街の見知らぬ男から。

Stranger in town,stranger in town

Stranger in town,stranger in town

街の見知らぬ男から。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。