Gene Vincent - Important words

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

5月21日(木)

~Times passes slowly up here in the daylight
We stare straight ahead and try so hard to stay right~

~時はゆっくりと過ぎていく、ここで日の光を浴びていれば
ぼくらは目の前をまっすぐ見つめ、道に迷ったりしないよう最善を尽くす~

「Time passes slowly」より

今日の洋楽

今日はジーン・ヴィンセントでインポータント・ワーズです。

ビル・デイヴィス、ジーン・ヴィンセント作曲です。1957年のシングル「クレイジー・レッグス」B面曲です。

ジーン・ヴィンセントは激しめの曲が多い印象ですが、バラードを歌わせるのも、普段のイメージとのギャップがあって、中々味があります。

では和訳です。

Important words

That mean a lot

They say,say

I love you

大切な言葉は、

沢山の意味を持つんだ。

みんな言うのさ、

愛してるって。

Important words

That's all I've got

They say,say

I love you

大切言葉、

それが僕の得た物。

みんな言うのさ、

愛してるって。

The days,the nights,the hours

We spent makin' plans

Have made both of us feel the same

Since we first held hands...

昼に、夜に、その一時に、

僕らは計画を立てるのさ、

僕らの気持ちは一つになったのさ、

僕らが最初に手を繋いだ時から。

Important words

They say I love you

They say,say

I do

大切な言葉、

みんな愛してるって言うのさ。

みんな言うのさ、

「はい」って。

(Important words)

That say I love you

They say,say

I do

大切な言葉、

みんな愛してるって言うのさ。

みんな言うのさ、

「はい」って。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。