早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はカール・パーキンスでポインテッド・トゥー・シューズです。
サン・レコードからコロムビアに移籍した時に出した2枚目のシングルです。
サン・レコードで思うようにヒットが出ずに移籍しましたが、ブルー・スエード・シューズと同等、あるいはそれ以上のヒットは出ませんでした。それでもポインテッド・トゥー・シューズは全米で93位を記録しました。
では和訳です。
Well there's a
Brand new style going round
A hypnotizing cats in town
Living in a walking dream
A pointed toe and that's what I mean
新しいスタイルが出回っている。
魅力にハマった奴らが町中にいる。
白日夢の中に生きてるんだ。
ポインテッドトゥー、それが俺の言ってる事さ。
I said pointed toes
Are coming back again
Uh huh uh, pointed toes
Are coming back again
ポインテッドトゥーが戻って来たんだ、
ポインテッドトゥーがまた流行り始めた。
Well, everything's alreet
When I got 'em on my feet
I say the point's coming back again
みんなOKさ、
俺がそれを履いたら。
そう、ポインテッドトゥーが戻って来たんだ。
Well, they're made from high colored dye
Long and lean, narrow and keen
Some are brown, some are black
A cat starts a walking
He's easy to track
高い有色色素で出来てる。
長っ細くて、細めで鋭い。
茶色のものも、黒いものも、
男はそれを履いて、
歩き始めるんだ。
I said pointed toes
Are coming back again
Uh huh uh, pointed toes
Are coming back again
ポインテッドトゥーが戻って来たんだ、
ポインテッドトゥーがまた流行り始めた。
Everything's alreet
I got 'em on my feet
I say the point's coming back again
Rock
みんなOKさ、
俺がそれを履いたら。
そう、ポインテッドトゥーが戻って来たんだ。
Well, I'm sharp toed
A high heeled
And buckle on the side
Zip 'em up and lace 'em up
Or any old style
俺は今鋭い爪先、高い踵、
靴の両側にはバックルもある。
素早く行けるし、オシャレなんだ、
古いスタイルでもいけるぜ。
I won't have to worry
Who's stepping on my blues
A keen cutting cat
In my pointed toe shoes
誰かにブルー・スエード・シューズを
踏まれても構わない。
オシャレに着こなした俺は、
ポインテッドトゥーシューズを履いてるから。
I said the pointed toes
Are coming back again
Uh huh, pointed toes
Are coming back again
ポインテッドトゥーが戻って来たんだ、
ポインテッドトゥーがまた流行り始めた。
Everything's alreet
I got 'em on my feet
I said the point's coming back again
Rock
みんなOKさ、
俺がそれを履いたら。
そう、ポインテッドトゥーが戻って来たんだ。
Sharp toes, I want a pointed shoe
Uh huh, sharp toes, I want a pointed shoe
Ooh, yeah, yeah, I want a pointed shoe
Uh huh, sharp toes, I want a pointed shoe
シャープトゥーズ、俺はポインテッドトゥーが欲しい。
シャープトゥーズ、俺はポインテッドトゥーが欲しい。
そうさ、俺はポインテッドトゥーが欲しいんだ。
シャープトゥーズ、俺はポインテッドトゥーが欲しい。
Well, everything's alreet
I got 'em on my feet
I said the point's coming back again
みんなOKさ、
俺がそれを履いたなら。
そう、ポインテッドトゥーはまた戻って来たんだ。
こんな感じです。
ブルー・スエード・シューズを意識した第二の靴の歌です。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿