名久井翔太の音楽文章ラジオ: Muddy Waters

2016年9月17日土曜日

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はマディ・ウォーターズでガット・マイ・モジョ・ワーキングです。

一般的に、この歌はマディのイメージがありますが、実はオリジナルはマディではないんです。

オリジナルはアン・コールという女性R&Bのシンガーです。

マディやアン・コールの他に、ルイ・ジョーダンやマンフレッド・マンもカバーです。

では和訳です。

Got my mojo working, but it just won't work on you 

I wanna love you so bad till I don't know what to do

魔法を覚えた、だがお前には効かないんだ。

お前をひどく愛したい、俺が何をすべきか分からなくなるまで。

I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand 

I'm gonna have all you women right here at my command

ルイジアナに行って、魔法を習いに行った。

この魔法で、全ての女を俺のものにしてやるぜ。

Got my mojo working, but it just won't work on you 

 I wanna love you so bad till I don't know what to do

魔法を覚えた、だがお前には効かないんだ。

お前をひどく愛したい、俺が何をすべきか分からなくなるまで。

I got a gypsy woman givin' me advice 

 I got some red hot tips I got to keep on ice

ジプシーの女は、俺にアドバイスをくれた。

とんでもないアドバイスさ、無駄にはしないぜ。

Got my mojo working 

Got my mojo working, but it just won't work on you

魔法を覚えた。

魔法を覚えた、だがお前には効かないんだ。 

こんな感じです。

意中の女性を魔法でも使ってオトそうとしていますが、そうはイカの何とやら、という歌です。

モジョというのは、呪術的なものをさします。アミュレットとかお守りとかです。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。

名久井翔太の音楽文章ラジオ