Ringo Starr - Photograph

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は今年最初の木曜日です。

昨日から何故か腕と足に筋肉痛がして、力が出ないです。キツイです。本当になんで?という感じです。

アンパンマンには新しい顔が与えられますが、私には新しい腕と足はありません。まあ、筋肉痛など日数経てば消えてしまいますが。

めげずに洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はリンゴ・スターで想い出のフォトグラフです。

リンゴ・スターと、ジョージ・ハリスンの共作です。リンゴ・スターのソロ時代の代表曲のひとつです。

では和訳です。

Ev'ry time I see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all I got is a photograph

And I realise you're not coming back anymore.

君の顔を見るたび、

僕らが行った場所を思い出す。

でも僕が持ってるのは写真だけ、

そして知るのさ、君はもう戻らないって。

I thought i'd make it the day you went away,

But I can't make it

Till you come home again to stay-yi-yay-yi-yay.

君が出て行った時、ヨリを戻せると思った。

でもできない、

君が戻って来るまで。

I can't get used to living here,

While my heart is broke, my tears I cried for you.

I want you here to have and hold,

As the years go by and we grow old and grey.

もうここには住めない。

僕の心が壊れた時、君に泣いていたんだ。

君にここにいてほしい、そして抱きしめたいんだ、

年月が過ぎて、僕らが年老いて白髪になっても。

Now you're expecting me to live without you,

But that's not something that I'm looking forward to.

僕は君なしで生きるのを期待してるけど、

僕が望んでいるのはそんなものじゃない。

I can't get used to living here,

While my heart is broke, my tears I cried for you.

I want you here to have and hold,

As the years go by and we grow old and grey.

もうここには住めない。

僕の心が壊れた時、君に泣いていたんだ。

君にここにいてほしい、そして抱きしめたいんだ、

年月が過ぎて、僕らが年老いて白髪になっても。

Ev'ry time I see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all I got is a photograph

And I realise you're not coming back anymore.

君の顔を見るたび、

僕らが行った場所を思い出す。

でも僕が持ってるのは写真だけ、

そして知るのさ、君はもう戻らないって。

こんな感じです。

君の写真を見て、また君が欲しくなったという歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。