Roy Orbison - Dream baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

さて、気がつけば、後3回、つまり今週の金曜日で600回目の更新になります。

600回記念アニバーサリー記事は、501回目から599回目まで紹介した中で紹介した回数が多かった、アーティストランキングを発表したいと思います。

皆様、今週の土曜日です。お楽しみに。

では、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽 

今日はロイ・オービソンでドリーム・ベイビーです。

シンディ・ウォーカー作曲です。ロイ・オービソンの代表曲で、1962年のビルボードホット100で4位を記録しています。

現代のポップスでは考えられないと思いますが、この曲、コードが2個しか無いんです。リズムパターンと、コードさえ覚えれば行けます。

では和訳です。

Sweet dream baby

Sweet dream baby

Sweet dream baby

How long must I dream?

可愛い夢のベイビー、

どれだけ夢を見れば良いんだい?

Dream baby got me dreaming sweet dreams, the whole day through

Dream baby got me dreaming sweet dreams, the night-time too

I love you and I'm dreaming of you, that won't do

Dream baby, make me stop my dreaming, you can make my dreams come true

夢のベイビーが、僕に甘い夢を見させてくれる、一日中。

夢のベイビーが、僕に甘い夢を見させてくれる、一晩中。

僕は君が好き、君を夢見るんだ、だけどそんなの意味がない。

夢のベイビー、僕の夢を止めて、君は僕の夢を叶えてくれる。

Sweet dream baby

Sweet dream baby

Sweet dream baby

How long must I dream?

可愛い夢のベイビー、

どれだけ夢を見れば良いんだい?

Dream baby got me dreaming sweet dreams, the whole day through

Dream baby got me dreaming sweet dreams, the night-time too

I love you and I'm dreaming of you, that won't do

Dream baby, make me stop my dreaming, you can make my dreams come true

夢のベイビーが、僕に甘い夢を見させてくれる、一日中。

夢のベイビーが、僕に甘い夢を見させてくれる、一晩中。

僕は君が好き、君を夢見るんだ、だけどそんなの意味がない。

夢のベイビー、僕の夢を止めて、君は僕の夢を叶えてくれる。

Sweet dream baby

Sweet dream baby

Sweet dream baby

How long must I dream?

可愛い夢のベイビー、

どれだけ夢を見れば良いんだい?

こんな感じです。

夢の彼女に恋をした、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。