このブログを検索

2018年2月10日土曜日

Buddy Holly - Listen to me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はバディ・ホリーでリッスン・トゥ・ミーです。




バディ・ホリー作曲です。1958年のシングル「アイム・ゴナ・ラヴ・ユー・トゥー」のB面曲です。また、同年発売のアルバム『バディ・ホリー』収録曲です。

また、2011年のトリビュートアルバムのタイトルにもなっています。そのアルバムには、ビーチ・ボーイズのブライアン・ウィルソンやリンゴ・スター、クリス・アイザック、スティーヴィー・ニックス等が参加しています。

サーチャーズやデニー・レイン、ハンク・マーヴィン、ボビー・ヴィー等がカバーしています。

ではまた、じゃなかった、和訳です。笑

Listen to me and hold me tight

And you will see our love so right

Hold me darling, listen closely to me


僕の話を聞いて、強く抱きしめて。

僕らの愛は本物だって分かるよ。

抱きしめて、僕の話を近くで聞いて。


Your eyes will see what love can do

Reveal to me your love so true

Listen to me, listen closely to me


愛がどんなことをするのか、目で見えるよ。

君の愛が本物だって証明して見せてよ。

僕の話を聞いて、近くで聞いてよ。


I've told the stars you're my only love

I want to love you to tenderly

Those same bright stars in heaven above

Know now how sweet sweethearts can be


僕には君しかいないって星に語ったよ。

優しく君を愛したいんだ。

夜空の明るい星が知っている、

恋人たちがどれだけ仲良くなれるかを。


Listen to me, hear what I say

Our hearts can be nearer each day

Hold me darling, listen closely to me


僕の話を聞いて、

僕らの心は一日ごとに近づいて来る。

抱きしめて、僕の話を近くで聞いて。


こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。

0 件のコメント: