The Association - Are you ready

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

3月3日(火)

~Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board~

~きみのおばあちゃんは棚の上に糊で貼られた
写真にお祈りしている~

「On the road again」より

今日の洋楽

今日はザ・アソシエイションでアー・ユー・レディーです。

前回がアー・ユー・レディーでしたので、今回は同じタイトルの曲を紹介します。

ラリー・ラモス、トニー・オルテガ作曲です。1969年のアルバム『ザ・アソシエイション』収録曲です。リードボーカルはラリー・ラモスです。

ラリー・ラモスのソウルフルなボーカルが聴ける一曲です。ライヴだともっとソウルフルです。

変わったら良い恋が出来るぜ、準備しておきなよ、という歌です。

では和訳です。

You better find out who you're puttin' on

It ain't me, baby

You're gonna find me gone

君が騙してる人を見つけた方が良いぜ、

俺じゃないぜ、

すぐに行っちまうから。

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready, baby, are you ready, ready for that

準備は出来てるかい?

その準備は出来てるかい?

You call this lovin'

You wanna own my soul

You better hang on

To what you grab ahold

これを愛って言うんだろ、

俺の魂を君の物にしたいんだろ、

君がしっかり握ってる物を、

ぶら下げたいんだろ。

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready, baby, are you ready, ready for that

準備は出来てるかい?

その準備は出来てるかい?

You better change, girl, listen here, girl

Change your way for a better day, girl

It's a groove, girl, when it's right, girl

I...I'm gonna show you, yeah

When you're ready

君は変わった方が良いぜ、

良い日を迎えられるようにやり方を変えなよ。

良い時、それはグルーヴだぜ。

見せてやるよ、

準備OKなら。

You're gonna have love

Each and every night

You're gonna have love

That's really out of sight

君は恋するんだな、

毎日、毎晩。

君は恋するんだな、

それも最高な恋を。

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready, baby, are you ready, ready for that

準備は出来てるかい?

その準備は出来てるかい?

You better change, girl, listen here, girl

Change your way for a better day, girl

It's a groove, girl, when it's right, girl

I...I'm gonna show you, yeah

When you're ready

君は変わった方が良いぜ、

良い日を迎えられるようにやり方を変えなよ。

良い時、それはグルーヴだぜ。

見せてやるよ、

準備OKなら。

You're gonna have love

Each and every night

You're gonna have love

That's really out of sight

君は恋するんだな、

毎日、毎晩。

君は恋するんだな、

それも最高な恋を。

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready (are you ready)

Are you ready, baby, are you ready, ready for that

準備は出来てるかい?

その準備は出来てるかい?

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。