James Brown - Out of sight

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

5月24日(日)

~If God’s on our side
He’ll stop the next war~

~もし神がぼくらについてくれているのだとしたら
次の戦争はきっと止めてくださるはずだ~

「With God in our side」より

今日の洋楽

今日はジェームズ・ブラウンでアウト・オブ・サイトです。

ジェームズ・ブラウン作曲です。1964年のシングルで、ホット100で24位を記録しました。

ジェームズ・ブラウン初のヒットチャート入り作品です。それまでR&Bでのみチャートインしていましたが、本人にとっては今後の活動における大きな布石となりました。

ステキな「君」を褒める歌です。

では和訳です。

You got your high-heeled sneakers on

Slip-in mules

You got your high-heeled sneakers on

And your slip-in mules

You're more than all right

You know you're out of sight

ハイヒールスニーカーに、

スリップインのミュールに身を包んで、

ハイヒールスニーカーに、

スリップインのミュールに身を包んで、

大丈夫以上の存在さ、

君は素敵さ。

You got a shapely figure,mama

That's keepin' me uptight

You got a shapely figure,mama

That keep me uptight

You're too much

You know you're out of sight

いい体して、

俺をソワソワさせる。

いい体して、

俺をソワソワさせる。

これ以上無いくらいだ、

君は素敵さ。

Hey,the way you do the thing you do

The way you kiss me too

The way you do the thing you do

The way you kiss me too

My heart delight,that's what you are

You know you're out of sight

君のやり方、

君のキスの仕方。

君のやり方、

君のキスの仕方。

俺の心は明るくなる、それが君さ、

君は素敵さ。

Ho

Hey,hey

You got a sweet disposition

Ho,you're always right

You got a sweet disposition

You know you're always right

You know just what you're doing,baby

You know you're out of sight

君は可愛い性格してる、

君はいつも良いぜ。

可愛い性格してる、

君はいつも良いぜ。

君が何をしてるか分かるだろ、

君は素敵さ。

Ow,you're too much

You're the end

You're so hip,baby

You know just where it's at

You're beautiful,mama

Most of all you're honest

There's no doubt you're out of sight

Out of sight,ooh,wee

Out of sight

You know that you're somethin' else

これ以上無いくらいだ、

君は最高さ。

イカしてるね、

素晴らしいね。

君は綺麗だ、

一番は、君は正直って事さ。

疑いようも無いよ、君は最高さ。

綺麗だよ、

君は特別なんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。