Johnny Cash - Cocaine Carolina

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジョニー・キャッシュでコカイン・キャロライナです。

デイヴィッド・アラン・コー作曲です。1975年のアルバム『ジョン・R・キャッシュ』収録曲です。

コカインなどの薬物依存の悲惨さを歌った歌です。

依存の具合をキャロライナやサンディといった女性に例えています。サンディの方が俺的には良い女、という感じで、歌の主人公は女から抜け出せないのと同じように、薬物から抜け出せない現実を歌っています。

では和訳です。

Morning found me lyin' on a floor in New Orleans,

Looking like the patches was about to eat my jeans.

Feeling like my belly was a warehouse for the blues

And I sure miss my sweet Cocaine Carolina.

ニューオーリンズの街中で、寝ている俺が見つかった、

穴が開いて俺のジーンズを食っちまう勢いだ。

俺の腹が、ブルースの倉庫のように感じた、

コカイン・キャロライナが恋しいぜ。

Met her on an oceanliner, called her Cocaine Carolina

She was quite a lady then and I was twenty two.

God knows how much I adored her I just never could afford her

Cocaine Carolina how did I get hooked on you?

定期船で会ったんだ、コカイン・キャロライナと。

彼女は完全なレディー、俺はその時22歳だった。

神様は知ってる、彼女をどれだけ愛してたか、でも彼女を養う余裕など無かった。

コカイン・キャロライナ、どうして君に首っ丈になったんだろう?

So goodbye Cocaine Carolina you and I are through

I'm going back to Sandy Scag she knows just what to do.

She don't love me for my money, she just wants my body honey.

Cocaine Carolina how did I get hooked on you?

さよなら、コカイン・キャロライナ、君と俺とはもう終わりだ。

俺はヘロイン・サンディの所に帰る、彼女はやる事が分かってる。

彼女は俺の財産を愛してない、俺の体を愛してるんだ。

コカイン・キャロライナ、どうして君に首っ丈になったんだろう?

Oh someone said if I was lucky I could go back to Kentucky.

Lexington was famous for its bluegrass and its hills.

Carolina we should get up, don't you know we'll have to split up,

Maybe I should go to California

誰かが言った、俺がラッキーなら、ケンタッキーに帰れるって。

レキシントンはブルーグラスや丘で有名だった。

キャロライナ、俺たちは気づくべきだ、俺たちはもう別れるべきだって。

俺はカリフォルニアに行った方が良いかもな。

So goodbye Cocaine Carolina you and I are through

I'm going back to Sandy Scag she knows just what to do.

She don't love me for my money, she just wants my body honey.

Cocaine Carolina how did I get hooked on you?

さよなら、コカイン・キャロライナ、君と俺とはもう終わりだ。

俺はヘロイン・サンディの所に帰る、彼女はやる事が分かってる。

彼女は俺の財産を愛してない、俺の体を愛してるんだ。

コカイン・キャロライナ、どうして君に首っ丈になったんだろう?

Goodbye Cocaine Carolina you and I are through

I'm going back to Sandy Scag she knows just what to do.

She don't love me for my money, she just wants my body honey.

Cocaine Carolina how did I get hooked on you?

さよなら、コカイン・キャロライナ、君と俺とはもう終わりだ。

俺はヘロイン・サンディの所に帰る、彼女はやる事が分かってる。

彼女は俺の財産を愛してない、俺の体を愛してるんだ。

コカイン・キャロライナ、どうして君に首っ丈になったんだろう?

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。