Bill Haley - Skinny Minnie

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーでスキニー・ミニーという曲です。

http://youtu.be/4_LukQ431G0

ビル・ヘイリーの歌の中にはビルが作曲に関わった事もあり、このスキニー・ミニーもその一つです。

ずっと和訳を紹介しようしようと思ってましたが実は避けてました。

言葉遊びというのがとても多く、私の頭だけでは簡単に解決出来なかったんですが、準備期間を設けて和訳になんとか成功しました。

では和訳です。

My skinny Minnie is a crazy chick,
Six foot high and one foot thick
Do I love her
Does a boy love pie
She is the apple of my eye,
Skinny Minnie
She ain't skinny, she's tall, that's all

俺の痩せっぽちミニーは変わった女さ。

6フィートも高くて、片足分しか体重が無い。

俺は惚れたのか、男は楽しみが必要なのか？

彼女を目の中に入れても痛くないくらいさ。

痩せっぽちミニー、

痩せっぽちって訳じゃない、彼女はノッポなだけさ。

Oh, yeah, she's something else

そう、彼女は特別なのさ。

Tho' her shadow doesn't take much ground
What there is really gets around
What there ain't that's what she be
And even that's way too much for me

Skinny Minnie
She ain't skinny, she's tall, that's all

地面に影が出来なくても、
彼女は動き回れる。

彼女、幽霊にでもなれる。
俺にはもう充分過ぎるくらいさ。

痩せっぽちミニー、

痩せっぽちって訳じゃない、彼女はノッポなだけさ。

Some gal, she is, nice something 

そう、彼女は特別なのさ。

Slightly slimmer than a fishing pole
One half rock and one half roll
Dig that chick from either side
Man, you'll yell "Where did she hide"
Skinny Minnie
She ain't skinny, she's tall, that's all

釣竿よりも細い彼女、

半分はロックして、半分は踊りまくるのさ。

あの娘を両側から好きになってご覧よ。

あんたは言うのさ、「彼女どこへ隠れたんだ?」

痩せっぽちミニー、

痩せっぽちって訳じゃない、彼女はノッポなだけさ。

Man, she's double king size, tree-top tall

Man, she's a long drink on a mountain

そう、彼女は馬鹿でかい、木くらいでかい。

彼女はでかい、山にグラスを置いたみたいさ。

こんな感じです。

特に苦労したのは2連目のWhat there is really gets around, What there ain't, that's what she beはなんのこっちゃ、と思いましたよ。そこには無いもの、という意味を踏まえて、敢えて幽霊の線で行こうと思いました。

人間、為せば成るものなんですね。

実はビートルズやジェリーとペースメーカーズ、さらには日本のタイガースもカバーした隠れた名曲です。

ただ、タイガースはジミーとラケッツというドイツのロックグループのバージョンを参考にしてると思われます。歌詞とか「オーオーオッ」のコーラスとか。

調べたらジミーとラケッツのバージョンが日本で発売されていたそうですが、メンバーが見つけたのかファンクラブの人が見つけたのか、どういう経緯で伝わったのかは不明です。

ではまた。

Chuck Berry - Johnny B. Goode

こんばんは、名久井翔太です。

月曜日は高校の同級生20人と飲み会に参加しておりました。楽しかったです。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽 

今日は今月2回目のチャック・ベリーの、宇宙に飛んだジョニー・B・グッドです。

http://youtu.be/Jql4GF2LKaU

宇宙に飛んだ、というのは、1977年に打ち上げられたボイジャー探査機に搭載された、ボイジャーのゴールデンレコードに収録された事です。地球の生命や文化を、地球外生命体に伝えて解読してもらう事を目的として、世界の言語の挨拶、動物の鳴き声、それに付随して東洋・西洋のクラシック音楽が収められています。

アメリカは、チャックのこのジョニー・B・グッドの他に、サッチモの愛称でお馴染み、ルイ・アームストロングのMelancholy Blues、ギターの弾き語りをしながら福音伝道師として活動したブルースギタリスト、ブラインド・ウィリー・ジョンソンのDark was the night, Cold was the groundが収録されています。

ちなみに日本は山口五郎の「鶴の巣籠り」という尺八の曲です。

では和訳です。

Deep down in Louisiana close to New Orleans,

Way back up in the woods among the evergreens

There stood a log cabin made of earth and wood,

Where lived a country boy named Johnny B. Goode

Who never ever learned to read or write so well,

But he could play a guitar just like a ringing a bell.

ルイジアナの南、ニューオーリンズの近く、

常緑樹に囲まれた所。

土と木で作られた小屋に、

ジョニー・B・グッドという田舎者の坊主がいた。

読み書きなんて習ったこと無いのに、

鐘を鳴らすように奴はギターが弾けた。

Go Go

Go, Johnny, go, go

Go, Johnny, go, go

Go, Johnny, go, go

Go, Johnny, go, go

Johnny B. Goode

さあ、行け、ジョニー。

どんどん弾いてやれ。

He used to carry his guitar in a gunny sack

Or sit beneath the tree by the railroad track.

Oh, the engineers would see him sitting in the shade,

Strumming with the rhythm that the drivers made.

The people passing by, they would stop and say,

"Oh, my, but that little country boy could play!"

ギターを麻袋に入れて担いでたジョニーは、

線路の近くの木の下に腰掛けていた。

そう、機械工は陰に隠れた奴を見たんだ、

運転士が作るリズムに合わせてかき鳴らすのを。

通り過ぎる人々は立ち止まって言うのさ、

「おや、こんなイナカモンがこんなに弾けるとは!」

His mother told him, "Someday you will be a man,

And you will be the leader of a big old band.

Many people coming from miles around

To hear you play your music when the sun go down.

Maybe someday your name will be in lights

Saying 'Johnny B. Goode tonight'."

母さんは言った、「あんたは大人になったら、

古いバンドのリーダーになるのよ。

沢山の人が遠くから集まって、

夕方にあんたの音楽を静かに聴きに来るのよ。

いつかあんたの名は有名になるわ、

『今夜はジョニー・B・グッドお出まし』ってね。」

こんな感じです。

ジョニー・B・グッドという人物の出世する様を歌った歌です。

イントロのギターのリフ、チャックの曲の中でたくさん使われています。

このギターリフ、元はルイ・ジョーダンというティンパニーファイヴを率いていたビッグバンド、ブルースのサックス奏者の1942年のAin't that just like a womanからヒントを得ています。ルイ・ジョーダンも、自分の曲のリフがこんなに世界に、ましてや宇宙に飛んだことは夢にも思わなかっただろうと思います。

ではまた。

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich - The legend of Xanadu

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日は2年前にも紹介したデイヴ・ディー・グループのキサナドゥーの伝説です。

http://youtu.be/5lMGHHa1Ius

日本ではグループサウンズのジャガーズがカバーして人気の曲の１つになっています。

キサナドゥーという言葉はモンゴルの都「上都」(読み方:Shàngdū)という言葉がイギリスに伝わって、「桃源郷」という意味になったと言われています。

では和訳です。

You'll hear my voice in the wind cross the sand 

If you should return 

To that black, barren land that bears the name of Xanadu 

あなたは私の声が聞こえるだろう、風に乗り、砂漠を越えて。

もしあなたが暗く、不毛なキサナドゥーと名付けられた国へ戻るのなら。

Cursed, without hope was the love that I sought 

Lost from the start 

Was the duel that was fought to win a heart in Xanadu 

希望もなく呪われる、それが私の探していた愛だった。

初めから存在していない、キサナドゥーの心に打ち勝つための戦いだった。

Now no footsteps leave their traces 

Only shadows move in places where we used to go 

And the buildings open to the sky 

All echo with the vultures cry as if to show 

足跡は既に無く、私達が行くところは影が動くだけ。

建物も空に向かって開き、

ハゲタカの鳴き声が見えるかのよう。

Our love was for a day 

And doomed to pass away 

In Xanadu 

In Xanadu 

In Xanadu 

私達の愛は1日だけのもの。

そして消え去り行くもの。

キサナドゥーで。

キサナドゥーで。

キサナドゥーで。

What was it to you that a man lay down his life for your love? 

Were those clear eyes of yours ever filled with the pain & tears of grief? 

Did you ever give yourself to any one man in this whole wide world? 

Or did you love me and will you find your way back one day to Xanadu? 

あなたの愛のために男が犠牲になること、あなたにはどのようなものだったのだろう?

あなたの汚れなき瞳は痛みや涙や嘆きで満たされたことはあるだろうか?

あなたはこの広い世界でたった一人の男の為に全てを捧げた事があるだろうか?

あなたは私を愛していたのか、そしていつの日かキサナドゥーに戻る道を見つけるだろうか?

You'll hear my voice on the wind cross the sand 

If you should return 

To that black, barren land that bears the name of Xanadu 

あなたは私の声が聞こえるだろう、風に乗り、砂漠を越えて。

もしあなたが暗く、不毛なキサナドゥーと名付けられた国へ戻るのなら。

こんな感じです。

闘いに敗れて、漆黒の土地に今もいる、というか死んで亡霊になってるか、そんな男の歌です。

なんとも幻想的です。

ではまた。

Chuck Berry - Maybellene

こんばんは、名久井翔太です。

水曜日に更新しようと思ってた曲の和訳が非常に難しく更新を諦めて、土曜日に至ります。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はチャック・ベリーでメイベリーンという歌です。化粧品では無いですよ。 

http://youtu.be/QjrQWU2EcsA

水曜日更新しようと思っていた歌です。

チャック・ベリーのチェス・レコードからのデビューシングルです。元はロイ・エイカフというカントリー・ミュージシャンの「アイダ・レッド」という曲に影響を受けてチャックが作ったそうですが。

では和訳です。

Maybellene, why can't you be true

Oh Maybellene , why can't you be true

You've started back doin' the things you used to do

メイベリーン、真剣になってくれよ。

メイベリーン、頼む、俺は本気なんだ。

君はまた昔に戻っちまったんだな。

As I was motivatin' over the hill

I saw Maybellene in a Coup de Ville*1

A Cadillac*2 a-rollin' on the open road

Nothin' will outrun*3 my V8 Ford*4

The Cadillac doin' about ninety-five

She's bumper to bumper*5 , rollin' side by side

峠を越えようとしてた時、

クー・デ・ヴィルに乗ってたメイベリーンを見た。

キャデラックはガラッとした道路を走ってた。

俺のV8フォードを追い抜ける奴はいなかった。

キャデラックは95キロぐらい出して、

バンパーをぶつけながら俺と並走してたさ。

Maybellene, why can't you be true

Oh Maybellene , why can't you be true

You've started back doin' the things you used to do

メイベリーン、真剣になってくれよ。

メイベリーン、頼む、俺は本気なんだ。

君はまた昔に戻っちまったんだな。

The Cadillac pulled up ahead of the Ford

The Ford got hot and wouldn't do no more

It then got cloudy and started to rain

I tooted*6 my horn for a passin' lane

The rainwater blowin' all under my hood

I know that I was doin' my motor good

キャデラックはフォードを追い抜き、

フォードは熱くなって動かなくなっちまった。

そしたら雨が降ってきて、

追越車線にクラクションを鳴らした。

中にまで雨風が降ってきやがる。

でもモーターにとっちゃそれでよかった。

Maybellene, why can't you be true

Oh Maybellene , why can't you be true

You've started back doin' the things you used to do

メイベリーン、真剣になってくれよ。

メイベリーン、頼む、俺は本気なんだ。

君はまた昔に戻っちまったんだな。

The motor cooled down the heat went down

And that's when I heard that highway sound

The Cadillac a sittin' like a ton of lead

A hundred and ten half a mile ahead 

The Cadillac lookin' like it's sittin' still

And I caught Maybellene at the top of the hill

モーターも落ち着いて冷たくなった。

その時高速道路から音が聞こえた。

110マイル先で、

キャデラックが鉛みたいに動かない。

故障しちまったみたいだから、

峠まで行ってメイベリーンを捕まえたのさ。

Maybellene, why can't you be true

Oh Maybellene , why can't you be true

You've started back doin' the things you used to do

メイベリーン、真剣になってくれよ。

メイベリーン、頼む、俺は本気なんだ。

君はまた昔に戻っちまったんだな。

*1 

*2

*3 追い抜く

*4

*5 数珠つなぎ

*6 鳴らす

こんな感じです。

アメ車の文化を100パーセント直で受けていないので、和訳には苦労しまして、例によってネットの力を借りました。

冒頭のギターソロも車のクラクションに似せてる所も、車の話しと関連付けられているので徹底しているな、と思いました。

ではまた。

Chuck Jackson - My willow tree

こんばんは、名久井翔太です。

今日はこのブログについて書きたいと思います。

沿革

えー、まぁこのブログが始まったのは2013年12月。始まって2年ちょいです。

そこから諸事情で更新しない日々が続いていたりして2015年を迎え、高校の同級生と飲む機会がありました。その時に友人がこのブログを見てくれているという生の声を聞いて嬉しくなりました。そこから去年は休みの日には更新をしました。酒を飲んで更新が面倒くさくなる時もありますが。ハハハ。

例え感想が貰えなくてもブログを通して私がクレイジーになった古い音楽を聴いて貰うだけでも多少の意義があると思いますが、やはり「ブログ見てる」、という事を聞くと、これは更新しない訳にはいかん、という訳で去年はたった一言聞けただけで突っ走ってきた感じです。

今度は内容ですね。

内容

タイトルが「名久井翔太の今日の日記・今日の洋楽」という訳で、日記と紹介する音楽をYouTube、その他登録不要の動画サイトのURL付きで紹介するというのが内容です。

日記に関しては、良く日曜日にブックオフに行くのでそこで見つけたCDとかを紹介したり変わった事があればそれを書いたりします。何も無けりゃそれで良いじゃないかヨイヨイ、というスタンスでやっております。

後は、自分が興味を持った音楽について語ってみたりしています。

今日の洋楽について

後半の今日の洋楽については、ある意味このブログの目玉ともいうべき部分です。

この今日の洋楽というスタイルは、他のブログで、一日一曲、とかそんな感じでロックとかを紹介している他のブログがあったものでそこからヒントを得ました。

アーティスト・グループについては過去紹介した事例無き場合は新たにその人を紹介して、紹介してたら省略して曲のみ書くところは書いています。後、最初に紹介して実に1年とかスパンが長い時も紹介しています。

iPhoneのYouTubeアプリではビートルズやストーンズ、ビーチボーイズ等一部グループ・ミュージシャンのスタジオ録音が見つからないので、カバーだったりしてなんとか紹介出来るようにしています。

それで、このブログの記事でどれが良く見られているかを写真に収めました。こちらです。

上から4番目とか良く遡って見てるなあと思います。

ちなみに、私が投稿した中で個人的に良い記事が書けたと思うのを書いてみたいと思います。タイトルですね。

The Bee Gees- I started a joke

この時はお酒を飲んで自然と筆が進むというか、20代の口調じゃないだろ、とツッコミを自分で入れたくなる記事でした。

The Herd - From the underworld

この曲の和訳の時に、あれ?どこかで聞いた事が…と思って、そこから、オルフェウスの竪琴の話とリンクしました。良く思い出した自分、と思います。

•Carl Perkins - Dixie Fried

•Grand Funk Railroad - Anybody's answer

  

和訳とはいっても、辞書でわからない言い回しがあった時はネットに頼らざるを得ません。もしくはその曲の和訳自体をちょっと覗いたり…

ですが、上の2記事に関しては、歌詞全体を通して頼るべき所に頼ることが出来なかったです。いくら探してもネットで見つからないので和訳には苦労しました。上の2記事に限らず、一部の歌詞に意味が分からない部分は多々ありましたが。

…という訳で今日はこのブログについて色々書いてみました。やはりこれだけ書いた後に和訳すると記事の分量が多くなります。次回は短く済ましますからね。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はチャック・ジャクソンでマイ・ウィロー・ツリーです。

http://youtu.be/1ANkMl1sSU4

ルーサー・ディクソンや、チャック自身が作曲に関わっています。

では和訳です。

They say that once a tear has fallen
The willow cries eternally
Cry not for me my willow tree
Don’t shed your tears eternally
I’ve found the love that I have searched for
I need your tears no more, no more

皆は言う、一度涙が落ちると、

ヤナギは永遠に泣き続けると。

私の為に泣かないでおくれ、ヤナギの木よ。

涙を永遠に流さないでおくれ。

ずっと探してた恋人を見つけたから。

君は泣かなくても良いんだよ、これ以上。

They say the willow cries for someone
Each time that someone heart is broken 
Cry not for me, my willow tree 
I’ve found the love that‘s meant for me
And I shall need your tears no more, 
No, no, no, no tears, no more

皆は言う、ヤナギは誰かの為に泣くと。

誰かの心が砕け散るたびに。

私の為に泣かないでおくれ、ヤナギの木よ。

私だけの恋人を見つけたから、

君の涙はもう必要無いんだよ。

No, no, no, no tears, no more, no more

もう泣かないでおくれ。

So fare thee well my weeping willow
And if we never meet again
Cry not for me, my willow tree 
I’ve found the love that‘s meant for me
And I shall need your tears no more, 
No more, no more

さらば、泣き虫のヤナギの木よ。

もし、また会う時があれば、

私の為に泣かないでおくれ、ヤナギの木よ。

私だけの恋人を見つけたから、

君の涙はもう必要無いんだよ。

もう必要無いんだよ。

こんな感じです。

ヤナギの木は常に枝がこうべを垂れるように先が下を向いているので、下を向いて泣いているように見える事から、この歌が生まれたのだろうと思います。

ではまた。

The Association - Windy

こんばんは、名久井翔太です。

前回はローリング・ストーンズの正式メンバーになりかけた有名人たちを紹介しましたので、今回はビートルズの元・メンバーの人々を紹介したいと思います。とはいっても、ビートルズ自体解散してから実に46年が経つんでジョン、ポール、ジョージ、リンゴは元・メンバーですけど。メジャーデビュー前に解雇されたメンバーです。

1人はドラムスのピート・ベスト(1941年生)です。

母親がコーヒーバー「カスバ」というお店を開いて、その開店記念にバンドの演奏会を開催したんですが、そのうちの一つがビートルズの前身、クオリーメンでした。1960年、ピートが高校を卒業した後、ビートルズがドイツのハンブルグに遠征に行くという時にドラマーがいなかったのでピートがドラマーになりました。

しかし1962年、まさにメジャーデビュー直前に解雇されてしまいます。理由としては、ギグが終わっても他のメンバーとつるむことなく1人で遊びに行ったり、あとは他のメンバーはマッシュルームのヘアースタイルにしてたのにピートだけリーゼントだったり、良く休んでたことがあってその代役をリンゴに任せたり、とにかくビートルズに馴染めなかったためですね。

その後はリー・カーティス&ジ・オール・スターズに入ったり、ピート・ベスト・バンドという自身のバンドを結成したりしています。また、ジョージが亡くなる2〜3年前に仲直りしています。

2人目はべース、スチュアート・サトクリフ(1940年生−1962年没)です。ビートルズがビートルズという名前になる前はシルヴァー・ビートルズという名前でしたが、この時実はリンゴを除く5人がメンバーだった時があります。

ハンブルグ巡業2回目の時に、画家になるためにビートルズを脱退し、アストリッド・キルヒヘルという写真家の人と結婚します。

しかし1962年、容体が急変し、脳出血で夭逝してしまいます。わずか21歳という若さでした。

残っている音源でスチュアートが参加したのはわずか3曲。本当に幻のメンバーです。

という訳で、スポットライトを浴びられなかった元メンバーというテーマでお送りしました。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はアソシエイションでウィンディという曲です。

http://youtu.be/s7hRPrxiZwc

この曲の録音が終わった時に、アソシエイションのメンバー全員が、絶対にヒットする、という予感がしたという曰く付きの歌です。

実際、1967年にビルボードで1位を獲得しています。

では和訳です。

Who's peeking out from under a stairway

Calling a name that's lighter than air?

Who's bending down to give me a rainbow?

Everyone knows it's Windy

階段の下から覗いて、

空気より軽い名前を読んでいるのは誰?

虹を僕にあげようとかがんでるのは誰?

みんな知ってるよ、ウィンディさ。

Who's tripping down the streets of the city

Smiling at everybody she sees?

Who's reaching out to capture a moment?

Everyone knows it's Windy

街を歩いて、

すれ違う度微笑みを交わすのは誰?

その一瞬を残そうと手を伸ばそうとしてるのは誰?

みんな知ってるよ、ウィンディさ。

And Windy has stormy eyes

That flash at the sound of lies

And Windy has wings to fly

Above the clouds (Above the clouds)

Above the clouds (Above the clouds)

ウィンディは嵐のような目をしている。

嘘には敏感な目を。

そしてウィンディは翼を持ってる。

雲を突き抜けて、

空高く飛んでいくのさ。

And Windy has stormy eyes

That flash at the sound of lies

And Windy has wings to fly

Above the clouds (Above the clouds)

Above the clouds (Above the clouds)

ウィンディは嵐のような目をしている。

嘘には敏感な目を。

そしてウィンディは翼を持ってる。

雲を突き抜けて、

空高く飛んでいくのさ。

Who's tripping down the streets of the city

Smiling at everybody she sees?

Who's reaching out to capture a moment?

Everyone knows it's Windy

街を歩いて、

すれ違う度微笑みを交わすのは誰?

その一瞬を残そうと手を伸ばそうとしてるのは誰?

みんな知ってるよ、ウィンディさ。

こんな感じです。

ではまた。

The Searchers - Take it or leave it

こんばんは、名久井翔太です。

今日はローリング・ストーンズの正式メンバーになりかけた有名人達、というテーマでお送りしようと思います。免疫力の無い人はバーっと読んでいってくださいね。

さて、皆々様はローリング・ストーンズの正式メンバーと言われて思いつく人は何人いるでしょうか?正式メンバーは以下の7人です。

ミック・ジャガー Mick Jagger ('62-)

キース・リチャーズ Keith Richards ('62-)

ブライアン・ジョーンズ Brian Jones ('62-'69)

ビル・ワイマン Bill Wyman ('62-93)

チャーリー・ワッツ Charlie Watts ('63-)

ミック・テイラー Mick Taylor ('69-'74)

ロン・ウッド Ron Wood ('75-)

さて、これから書いていくのがストーンズの正式メンバーになりかけた有名な人々でございます。

まずはキーボードのイアン・スチュワート。

実は正式メンバーといってもいいくらいのお方でしたが、プロデューサーのアンドリュー・ルーグ・オールダムがデビューが決まるときに正式メンバーを解雇されてしまいます。こんなルックスでは売れん、という理由で。ただし、マネージャーになったのとスタジオ録音の時は参加していました。また、メンバーが喧嘩すると止めに入ったり、でもメンバーじゃなかったから光の世界では語られる事の無い、まさに縁の下の力持ちみたいな人です。

実際ミックも、スチュがいなかったら俺たちはどこにも行けなかった、と言うぐらいです。惜しまれつつ'85年に他界してしまいますが、なんと上の7人とともに'89年のロックの殿堂入りしています。

続いてはドラムのミック・エイヴォリー。

キンクスのドラマーとして有名ですが、一時期はストーンズのメンバーでもありました。

どうやら音楽性の違い、で脱退したもようです。

最後は、私も意外だったこのお方です。

そう、知っている人は知っている。あの、南部ロックの立役者、クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァルのベーシスト、スチュ・クックです。

現在はドラムスのダグ・クリフォードと中心になってクリーデンス・クリアウォーター・リヴィジティッドで活躍しています。

'93年にビル・ワイマンがストーンズを脱退してしまいます。その後釜を決めるオーディションに参加したとのことです。結果ベースの正式メンバーは決まらないまま現在に至ります。ツアーの時は、サポートであのマイルス・デイヴィスのベースを担当していたダリル・ジョーンズが担当していますが。

個人的にはまさかあのスチュがストーンズに、とビックリしています。もし正式メンバーだったらCCRとストーンズの二枚看板を背負う、ということになって、CCRの時よりも注目される存在になったでしょうが。ミック・エイヴォリーについても、同様の事がいえます。

でも音楽の世界には鱈・レバーじゃなかった、たらればの話と言うのが良くあります。本人がそれで幸せならば他人が口出しする筋合いはない、という事です。

という事でストーンズ正式メンバーになりかけた人々でございました。

さて今日はストーンズの話をしたからストーンズの曲でも和訳…と思ったんですが、ストーンズオリジナルの曲は私のiPhoneのYouTubeのアプリからでは見れない事が多いです。厳密に言えば別に方法はあるにはありますが、でも公式YouTubeのアプリから紹介したいので…

今日はストーンズ、じゃなくて、今日紹介する曲をカバーしたサーチャーズのバージョンでお送りします。

今日の洋楽

というわけで、サーチャーズでテイク・イット・オア・リーヴ・イットです。

http://youtu.be/J2wNpCSW8yY

ストーンズの中ではあまり知名度はないですが、異色かもしれません。オリジナルを聴いたらフォークみたいです。

まずキースはアコギを弾いてるし、ブライアンはハープシコード(鍵盤を叩いて弦を弾いて音を出す楽器)、そして何より琴を弾いてます。ブライアンはタンブーラやシタールといったインドの楽器とか演奏する事でも有名です。

サーチャーズの方は、まさにフォークロックの先駆者らしく、ストーンズのサウンドを継承するばかりか、エレキギターの音の伸びが心地よいです。

さて和訳です。

You can turn off and on more times
than a flashin' neon sign.
When you want you're bad
But you can be so kind

点滅してるネオンの光より、

もっと早く点滅してもいいんだ。

君が悪く振る舞いたい時でも、

君は親切になれるんだ。

Just take it or leave it
Don't tell your friend
Just what you're gonna do now
You take it or leave it, it's just my life

やるかやらないのか決めるんだ。

友達に言ってはいけない、

君が何をするのか。

やるかやらないのかは君が決めるんだ。

俺の人生だから。

There've been times when you tried
Makin' eyes at all my so called friends
Then you go, now you're back
But you can be so kind

俺の友達と呼んでた奴みんなに

目配せをしていた時期があるだろう。

君は行ったけど、戻ってきた。

君は親切になれるんだ。

Just take it or leave it
Don't tell your friend
Just what you're gonna do now
You take it or leave it, it's just my life

やるかやらないのか決めるんだ。

友達に言ってはいけない、

君が何をするのか。

やるかやらないのかは君が決めるんだ。

俺の人生だから。

I'm sick and tired of the smile that you give
When you don't come home at night
You said you'd call, that's a lie
But you could be so kind

君が夜に帰ってこないから、

俺は君の微笑みに疲れた。

君は電話すると言った、でもそれは嘘なんだ。

でも親切になれるんだ。

Just take it or leave it
Don't tell your friend
Just what you're gonna do now
You take it or leave it, it's just my life

やるかやらないのか決めるんだ。

友達に言ってはいけない、

君が何をするのか。

やるかやらないのかは君が決めるんだ。

俺の人生だから。

こんな感じです。

爽やかなコード進行ですが、恋人に振り回されるのに疲れた彼氏が彼女に付き合う気があるのかを決めてほしい、みたいな歌です。

ではまた。今日も長くなっちゃった。

Billy Joel - Got to begin again

こんばんは、名久井翔太です。

明日から仕事初めです。

では今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はビリー・ジョエルでゴット・トゥ・ビギン・アゲインです。

http://youtu.be/ZKA7y0iKHWA

ビリーのファーストアルバム『コールド・スプリング・ハーバー』の最後に収録されています。静かに始まって途中盛り上がりますがあり、であるにも関わらず最後までメロディが切ないです。

では和訳です。

Well so, here I am at the end of the road

Where do I go from here?

I always figured it would be like this

Still nothin' seems to be quite clear

道の終わりに立っている。

何処へ行けばいいだろう?

こんな事になるのは予想していた。

確実なものはまだ何もないのに。

All the words have been spoken

And the prophecy fulfilled

But I just can't decide where to go

Yes, it's been quite a day

And I should go to sleep

But tomorrow I will wake up and I'll know

言葉は出尽くしたし、

予言は実行された。

でも何処へ行くべきか決断できない。

ああ、ひとい日だった。

もう寝なくては。

でも朝起きて僕は知るだろう。

That I've got to begin again

Though I don't know how to start

Yes, I've got to begin again, and it's hard

また始めなくてはいけない。

どうやって始めたらいいのか分からないけど。

そう、また始めなくてはいけない。

難しいことだけど。

Well, it's been quite a while since I lifted my head

And I'm sure the light will hurt my eyes

I see the way that I've been spendin' my days

And reality has caught me by surprise

頭を上げてからしばらくの間があった。

光が僕の目を痛めつける。

僕は僕自身の日を過ごしてると思ってた。

でも現実は僕を驚かせた。

I was dreamin' of tomorrow

So I sacrificed today

And it sure was a grand waste of time

And despite all the truth that's been thrown in my face

I just can't get you out of my mind

明日の日を夢見て、

今日の日を生贄にした。

なんという時間の無駄だったろう。

全ての真実が僕の顔に突きつけられても、

君の事が頭から離れられない。

But I've got to begin again

Though I don't know how to start

Yes, I've got to begin again, and it's hard

Yes, it's hard, oh, ooh, ooh

また始めなくてはいけない。

どうやって始めたらいいのか分からないけど。

そう、また始めなくてはいけない。

難しいことだけど。

そう、難しい事なんだ。

こんな感じです。

絶望の淵に立たされたけど頑張らなくてはいけないという男の歌です。

なんというか、ビリーが自殺未遂をする事に関係性を感じてなりません。

ではまた。

Jerry Lee Lewis - Breathless

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はジェリー・リー・ルイスでブレスレスです。ブレスレットじゃないですよ。

http://youtu.be/cGF5UbFYmK0

オーティス・ブラックウェル作で、オーティスはこの他にも前に紹介した火の玉ロック、エルヴィスの恋にしびれて、冷たくしないで、リターン・トゥ・センダーなど、沢山のヒットを作ってきたにも関わらず、実はソングライターとしては注目されないままこの世を去った実に惜しい人でした。

ブレスレスもジェリーの曲の中では知名度は高いです。

では和訳です。

If you love me please don't tease 

If I can hold then let me squeeze
My heart goes round and round 

My love comes a tumblin' down
You leave me aaah breathless ah

俺が好きならからかわないでくれ。

抱きしめられるなら強く抱きしめさせてほしい。

俺の心はグルグル。

回りすぎて倒れちまった。

でも君は俺を置いていった。息ができない。

Oh I shake all over honey you know why 

I am sure love honey it ain't no no lie
Cause when you call my name 

You know honey I burn like a wooden flame
You leave me ooh breathless ah 

俺は弱ってしまったようだ。

俺は本気で君を愛してる。

君に名前を呼ばれるたびに、

木が燃えるように上がってしまう。

でも君は俺を置いていった。息ができない。

ooh baby ooh crazy

Honey you're much too much you know I can't love you enough
Well it's alright to hold me tight but when you love me love me right

ベイビー、俺は狂っちまった。

ハニー、君はすごい。

充分に愛せないくらいだ。

君に抱かれているときはいい。

でも君が俺をまっすぐに愛してる時は。

Oh come on baby now don't be shy 

This love was meant for you and I
Wind rain sleet or snow 

I'm gonna get you baby wherever you go
You have leave me aaah breathless ah

ベイビー、恥ずかしがらずにおいでよ。

この愛は君と俺のものなんだ。

風や雨、みぞれや雪が来ようと、

君が行くところに俺のものにしてみせる。

でも君は俺を置いていった。息ができない。

Well ooh baby brrr crazy 

your much to much I can't love you enough
Well it's alright to hold me tight but when you love me love me right

ベイビー、俺は狂っちまった。

ハニー、君はすごい。

充分に愛せないくらいだ。

君に抱かれているときはいい。

でも君が俺をまっすぐに愛してる時は。

Ah come on baby now don't be shy 

this love was meant for you and I
Wind rain sleet or snow honey  Jerry's gonna get you wherever you go
You leave me aaah breathless ah

ベイビー、恥ずかしがらずにおいでよ。

この愛は君と俺のものなんだ。

風や雨、みぞれや雪が来ようと、

君が行くところに俺のものにしてみせる。

でも君は俺を置いていった。息ができないくらいだ。

こんな感じです。

息ができないほど恋人を愛してしまった男の歌です。

クリフ・リチャードもカバーしています。

ではまた。

Bill Haley - Forty cups of coffee

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーで40杯のコーヒー、という歌です。

http://youtu.be/AEkgZU8LE1I

元はダニー・オーバービアというシティブルースのミュージシャンがオリジナルですが、1953年にエラ・メイ・モーズという女性の歌手がヒットさせています。

1957年にビル・ヘイリーがカバーしていますが、個人的にこのバージョンが好きです。また同じ頃にエド・サリバン・ショーに出てた時に演奏していますが、これはスタジオ録音の時よりもアップテンポでかっこいいです。

http://youtu.be/RmHSK0eu9yc at Ed Sullivan Show

では和訳です。

Pace the floor, stop and stare 

I drink a cup of coffee and start pulling out my hair 

廊下を歩いたり、止まって床を見つめる。

コーヒーを一杯飲んで髪をあげてみた。

I'm drinking forty cups of coffee 

Forty cups of coffee 

Forty cups of coffee, waiting for you to come home 

コーヒーを40杯飲んでいる。

コーヒーを40杯。

40杯コーヒーを飲んで、君の帰りを待っている。

A quarter to twelve and you're still not in 

The way you run around is a doggone sin

11:45、まだ君は来ない。

君の浮気の仕方、とても俺を苦しめる。

I'm drinking forty cups of coffee 

Forty cups of coffee 

Forty cups of coffee, waiting for you to come home 

コーヒーを40杯飲んでいる。

コーヒーを40杯。

40杯コーヒーを飲んで、君の帰りを待っている。

A quarter to three, I start watching the clock 

The phone won't ring, so I'm waiting for your knock 

2:45、時計を見つめる。

電話は鳴らないから、ドアのノックを待っている。

I'm drinking forty cups of coffee 

Forty cups of coffee 

Forty cups of coffee, waiting for you to come home 

コーヒーを40杯飲んでいる。

コーヒーを40杯。

40杯コーヒーを飲んで、君の帰りを待っている。

Quarter to four, you ain't got home yet 

I try to be cool and smoke a cigarette 

3:45、まだ君は帰らない。

平静を装うとしてタバコを吸う。

I'm drinking forty cups of coffee 

Forty cups of coffee 

Forty cups of coffee, waiting for you to come home 

コーヒーを40杯飲んでいる。

コーヒーを40杯。

40杯コーヒーを飲んで、君の帰りを待っている。

You knock on the door about a quarter to five 

I wanna hug you and kiss you, say thank God that you're alive 

4:45、君がドアをノックした。

抱きしめてキスして、君が生きてて良かったと神様に感謝したい。

I drank forty cups of coffee 

Forty cups of coffee 

Forty cups of coffee, but I'm glad you finally came home

コーヒーを40杯飲んだ。

コーヒーを40杯。

40杯コーヒーを飲んだ、君がやっと戻ってきて嬉しい。

こんな感じです。

恋人の帰りを待ちわびてコーヒーを40杯も飲んだ人の歌です。

ではまた。