昨日ドラクエ5をやっておりましたら、主人公の家族4人がLV99になりました。ここまで120時間。いやー長かった。
2016年8月18日木曜日
2016年8月16日火曜日
Jimmy Justice - Ain't that funny
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
話ネタ無しが続いてしまったので、A面、B面とはなんぞや、というのをお話ししたいと思います。
今や、音楽の媒体はCD、MP3ファイルと、仕舞いには目に見えないものになっています。
昔の音楽の媒体はレコードと呼ばれるものでした。参考までにこちらの写真をどうぞ。↓
CDはお判りの事でしょうから説明は省きます。
レコードは主にポリ塩化ビニルで出来ています。写真を見ると溝があるのがお判りでしょうか。その溝をつけるための金型に入れて熱を入れプレスすると溝ができます。
そして録音方法ですが、この媒体が出回り始めた時は蓄音機のラッパのようなものに音を集め、機械的振動をレコード盤に伝えて録音するアコースティック録音、又はラッパ録音という方式が取られます。
後に以下の方法が取られます。ここからはWikipedia引用です。
- 音を、アルミニウム板にラッカーコーティングした「ダブ・プレート」にダイヤモンド針やサファイア針のカッティングマシンで刻み付け、原盤「ラッカー」（lacquer）を作る。
- 「ラッカー」そのままでは耐久性に乏しいので、表面に銀メッキを施しその上に更にニッケルメッキを、厚く施した上で剥離する。こうして出来た凸型の金属盤が「メタルマスタ」（metal master）で、これが保存用のマスターディスクになる。
- 「メタルマスタ」に厚い銅メッキを施し、剥がすと凹型の「マザー」(mother) ができる。これは生産用のマスターディスクになる。
- 「マザー」にニッケルやクロムで厚いメッキを施し剥がし、凸型の「スタンパ」(stamper) を作る。
- 「スタンパ」を用いて上記のプレスを行うことでレコード（凹型の溝）が完成する。スタンパは消耗品で、使い潰したら「マザー」からまた新しいスタンパを作る。ここで4.の工程が行なわれる。
- プレスしたそのままではビニライトがはみ出しており円形ではないので周囲を裁断、整形する。
1の前にマスターテープでまず録音をしています。
つまり、
1.マスターテープの信号を、
2.まずアルミ板に刻んで、
3.銀メッキを施して剥離させ、溝が凸型のメタルマスターを作ります。(保存用)
4.今度は凹型の鋳型を作り、メタルマザーを作り、凹凸型のスタンパを作ります。
5.スタンパでビニル板にプレスを行い、製造化されます。
以上の行程でレコードが出来上がります。
そしてA面B面ですが、シングルレコード盤には裏表どちらにも曲が収録されています。
日本において。
ジャケットのタイトル曲をA面とする場合が多いです。A面に置く曲は大抵レコード会社が、「これは売れるだろう」という曲をA面曲としている事が多いです。B面はそれほど重視はされません。
例えば、ザ・スウィング・ウエストの1968年のシングル「幻の乙女 / 雨のバラード」。幻の〜は発売当初はA面、雨の〜はB面でした。
ですが、意外にも雨の〜がヒットして、再発売が決定するときにA面曲とB面曲が入れ替わります。
また、タイガースの花の首飾りは当初はB面でしたが、A面の銀河のロマンス、花の首飾り共に大ヒットしたため、すぐさま両A面シングルになります。
以上、シングルレコードのABについてでした。
では後半の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はジミー・ジャスティスでエイント・ザット・ファニーです。
ジミーの代表曲です。カバの多いジミーですが、珍しくオリジナルがジミーという作品です。
B面は、このブログでも前に紹介したOneという曲です。
では和訳です。
(Well ain't that a funny)
(Well ain't that a funny)
Ain't that funny
I was just gunna' say the same thing myself to you
Mmmmm
You're on your ownsum I feeling lonesome
Ain't that funny
(Ain't that funny)
おかしく無いかい、
僕自身に言った事を君にも言おうとしてたなんて。
君は一人、僕は寂しいって。
おかしく無いかい。
Oh Ain't that funny
You were just gonna' smile the same way I smiled for you
Oh it's not so bad now you're not so sad now
Ain't that funny
(Well ain't that funny)
おかしく無いかい。
僕が君に同じ微笑み返しをされるなんて。
でもそんな悪いものじゃ無い、だって君はさほど悲しく無いから。
おかしく無いかい。
But it's not so funny when nobody cares if you live
And it's not so funny when nobody cares if you die
君が生きてるのか、誰も興味ないのはおかしい事じゃないさ。
君が死んでるのか、誰も興味ないのもおかしい事じゃないさ。
Oh Ain't that funny
You're the answer to all the prayers that I cried for you
Tell me what did your heart say you feel the same way to
(Well ain't that funny)
おかしく無いかい、
君が全ての答えだったんだ、泣きながら祈った事の。
君がそんな気持ちになった時、心は君に何て言ったんだい。
こんな感じです。
おかしいと思うものをあげている歌です。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月14日日曜日
Ben E. King - The beginning of time
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は秋葉原のブックオフでチェイスのファースト・アルバムを見つけました。チェイスで『追跡』というタイトルです。
チェイスは米国三大ブラス・ロックバンドのひとつです。ひとつはシカゴ、ひとつはブラッド・スウェット&ティアーズ (略称BST)、そしてチェイスです。
ブラス・ロックはその名の通り、吹奏楽とロックが合わさった音楽です。吹奏楽というよりは、ロックンロール誕生以前のジャズ等のビッグバンドとロックの組み合わせですね。
ブラスセクションのスピード感、即興演奏をロックと融合させた音楽ですね。
チェイスはリーダーのビル・チェイスを中心とするバンドです。メンバーは以下の通り。
•ビル・チェイス (Bill Chase, TP)
•テッド・ピアースフィールド (Ted Piercefield, TP, V)
•アラン・ウェア (Alan Ware, TP)
•ジェリー・ヴァン・ブレア(Jerry Van Blair, TP, V)
•フィル・ポーター (Phil Porter, K)
•デニス・ジョンソン (Dennis Johnson, B)
•エンジェル・サウス (Angel South, G)
•ジェイ・バリッド (Jay Burrid, D)
•テリー・リチャーズ (Terry Richards, V)
一応説明ですが、TPはトランペット、Bはベース、Gはギター、Kはキーボード、Dはドラムス、Vはボーカルです。
ご覧の通り、トランペットが4人もいるバンドです。
リーダーのビル・チェイスは1934年生で、プロデビューは13歳と早く、スタン・ケントンやウディ・ハーマンのオーケストラで活動をしています。
いくつかのオーケストラ、バンドを経てビル・チェイスは前述した腕利きのメンバーを集め、1971年にデビューします。そしてアルバム『追跡』が全米で22位。日本でもシングルGet it on (邦題 : 黒い炎)が売れ、和田アキ子もレパートリーにしています。
1971年度のグラミー賞新人アーティスト部門にノミネート(ビル・チェイスは36,7歳でキャリアも20年以上あるのに新人て…)され、注目を浴びましたが、メンバーが続々と、家族との時間を大切にしたい、という理由で脱退、一旦チェイスは解散します。
1974年に再びメンバーを集め、以前のようにツアーにアルバムに、と活動しますが、その最中の1974年8月9日、リーダーのビル・チェイスと、新たにチェイスに入ったウォルター・クラーク、ウォーリー・ヤーン、ジョン・エンマ、以上4人のメンバーを乗せた飛行機が豪雨のため視界不良を起こし、墜落。パイロット2人含めた計6人が死亡しました。これによりチェイスは解散します。
なお、デニス・ジョンソンと、新たに入ったジム・ピータリック、ゲイリー・スミスは後にサヴァイヴァーを結成します。Eye of a tiger、Burning Heartで有名なバンドです。
さて、アルバム『追跡』の感想ですが、トータルで約35分ですが、それほど時間が経ったようには感じませんでした。最後の組曲: 炎の流れは14分でしたが、これもあっという間でした。チェイスだけに音が何かに向かって早く追跡してる、といった感じですかね。とにかくスピーディーです。
皆さんも見つけたら是非聞いてみてください。
では後半の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はベン・E・キングでザ・ビギニング・オブ・タイムです。
ベンの「アイ・フー・ハヴ・ナッシング」のB面です。A面は迫力がありますが、B面では打って変わって穏やかな感じです。
では和訳です。
The beginning, the beginning of time
大昔から。
Rivers keep rolling
They run to the sea
Since the beginning of time
川は流れる、
海へと流れる、
大昔からそうだった。
The birds that keep on a-flying
Where no man can be
Since the beginning of time
鳥は飛び続ける、
人間がいない所まで、
大昔からそうだった。
Oh, my darling, let me tell you now
Long ago and far away
With just a hand full of faith
In seven days, in seven nights
He built the world that we live in today
ダーリン、言わせて欲しい、
大昔、遠く離れた所から、
手にいっぱいの信念を持って、
7日、7つの夜で、
彼は僕らが住む世界を作ったんだ。
And so it was written
You were made for me
Since the beginning... of time
そしてこう書かれている、
「君は僕のために生まれた」
大昔からそう言われていたんだ。
And I just wonder do I have time enough to say
I just want to say that I
I thank the heaven above for making me
My destiny, my love
君に全部言う時間があるか分からない。
僕が言いたいのは、
天に感謝してるって事さ、
僕を、僕の運命を、僕の愛を作ってくれたことを。
Hmmm and you're mine
Baby, you're mine
I wonder have I told you you're mine
Baby, I said you're mine
Let me tell you
Ah said since the beginning of time
ベイビー、君は僕のもの、
僕のものって言ったっけ。
君は僕の物なんだ、
言わせてくれ、
大昔からそう言われていたんだ。
こんな感じです。
2人の運命を歌った歌です。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月12日金曜日
Bobby Edwards - You're the reason
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日の洋楽は、久しぶりのRE-DISCOVER MUSICIANSです。
今日の洋楽
今日はボビー・エドワーズでユアー・ザ・リーズンです。
ボビー・エドワーズは1926年1月18日、アラバマ州アニストンにて生まれました。
1958年にボビー・モンクリーフという名前でミュージシャンデビュー、1961年、ボビー・エドワーズに変えて「ユアー・ザ・リーズン」をヒットさせます。
その後も「ホワッツ・ザ・リーズン」、「ドント・プリテンド」とシングルを出しますが、「ユアー・ザ・リーズン」を超えるヒットには繋がらず、1972年に音楽業界から引退、2012年7月31日に86歳で亡くなります。
では代表曲、ユアー・ザ・リーズンの和訳です。
(You're the reason I don't sleep at night)
俺が夜に寝ないの、お前が理由だ。
I just lay here at night
Toss and I turn
Loving you so
How my heart yearns
You're the reason I don't sleep at night
(Don't sleep at night)
俺はここで夜に横たわり、
寝返りを打つ。
お前を愛してる、
俺の心がどれだけお前を求めているか。
夜に寝られないのは、お前が理由だ。
Walkin' the floor
Feelin' so blue
Smoke cigarettes
Drink coffee too
Honey, you're the reason I don't sleep at night
(Don't sleep at night)
廊下を歩いてるのさ、
落ち込んで。
タバコを吸い、
コーヒーも飲む。
夜に寝られないのは、お前が理由だ。
I'm bettin' you're not losin' sleep over me
But if I'm wrong, don't fail to call
Come over and keep me company
(whoa, whoa, whoa)
俺よりお前が寝られない、て事は無いと思う。
でも寝られないなら、きがるに電話をしてくれ。
俺ん所に来てちょっと付き合ってくれよ。
Sometimes I go for a walk
Take a look at the moon
Strum my guitar
Sing a love tune
A-honey, you're the reason I don't sleep at night
(Don't sleep at night)
時々、俺は散歩に出て、
月を見つめ、
ギターをかき鳴らし、
愛の歌を歌うのさ。
夜に寝られないのは、お前が理由さ。
Walkin' the floor
Feelin' so blue
Smoke cigarettes
Drink coffee too
Strum my guitar
Look at the moon
Losin' sleep over you
廊下を歩いてるのさ、
落ち込んで、
タバコを吸い、
コーヒーも飲み、
ギターをかき鳴らし、
月を見つめて、
お前を心配して寝られないのさ。
I'm bettin' you're not losin' sleep over me
But if I'm wrong, don't fail to call
Come over and keep me company
(whoa, whoa, whoa)
俺よりお前が寝られない、て事は無いと思う。
でも寝られないなら、きがるに電話をしてくれ。
俺ん所に来てちょっと付き合ってくれよ。
Sometimes I go for a walk
Take a look at the moon
Strum my guitar
Sing a love tune
A-honey, you're the reason I don't sleep at night
(Don't sleep at night)
時々、俺は散歩に出て、
月を見つめ、
ギターをかき鳴らし、
愛の歌を歌うのさ。
夜に寝られないのは、お前が理由さ。
Walkin' the floor
Feelin' so blue
Smoke cigarettes
Drink coffee too
Strum my guitar
Look at the moon
Losin' sleep over you
廊下を歩いてるのさ、
落ち込んで、
タバコを吸い、
コーヒーも飲み、
ギターをかき鳴らし、
月を見つめて、
お前を心配して寝られないのさ。
こんな感じです。
恋人の身を案じている歌です。
地下鉄はどこから入れるのか色々気になっちゃって夜も寝らんないんですよ。分かるかな〜?
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月11日木曜日
The Dave Clark Five - I'll be yours my love
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はデイヴ・クラーク・ファイヴでアイル・ビー・ユアーズ・マイ・ラヴです。
1965年発売のオーバー・アンド・オーバーのB面です。作曲は、デイヴ・クラークとマイク・スミスの二人です。
60年代のグループが自分達で曲を作ると、その作った人達が中心、のような気がします。
ホリーズはアラン・クラーク、グレアム・ナッシュ、トニー・ヒックス。
トレメローズはアラン・ブレイクリー、チップ・ホークス。
あのビートルズはあのジョン・レノンにあのポール・マッカートニー、といった具合に。
いつの時代も、そしてどんな職業でも、才能あるお方は注目の的、という事でございますね。
では和訳です。
I'll be yours my love (I'll be yours)
We'll stay together forever
I'll be yours my love (I'll be yours)
And it will be like heaven
君のものになるよ。
僕らはずっと一緒さ。
君のものになるよ。
まるで天国みたいさ。
To stay in your arms, oh-oh (in your arms)
To feel your charms (feel your charms)
Around me, oh-oh, forever (forever)
君の腕の中にいる事、
僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。
The little things you do (things you do)
That mean so very much to me
Make me understand (understand)
Your life would mean nothing without me
君のする小さな事が、
僕にとっては大きな意味を持つんだ。
それが僕に気づかせてくれる。
君の人生、僕なしじゃ何の意味もないって。
Now I know that you mean, oh-oh (that you mean)
Every word that you say (word you say)
I love you, oh-oh, forever, forever
そして君は本当にしてるんだね、
君の言った言葉すべてを。
僕は君を愛してるよ。
I'm not too good with words, as you can see
So if I make a mistake
Won't you, won't you please forgive me
君も知ってるけど、僕は口下手なんだ。
だから僕が間違ったら、
僕を許してほしい。
I'll be yours my love (I'll be yours)
We'll stay together forever
I'll be yours my love (I'll be yours)
And it will be like heaven
君のものになるよ。
僕らはずっと一緒さ。
君のものになるよ。
まるで天国みたいさ。
To stay in your arms, oh-oh (in your arms)
To feel your charms (feel your charms)
Around me, oh-oh, forever, forever
Whoa-whoa-whoa, forever
君の腕の中にいる事、
僕の周りでずっと君の魅力を感じる事が。
こんな感じです。
アイ・ラヴ・ユーの歌です。
良い曲なのにあまり知名度は高くありません。ビコーズとかグラッド・オール・オーヴァーの方が知られています。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月9日火曜日
Billy Joel - Turn around
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はビリー・ジョエルでターン・アラウンドです。
このブログではお馴染み、「コールド・スプリング・ハーバー」の6曲目です。
サウンドは、ピアノで弾くカントリーといった感じです。
「フォーリング・オブ・ザ・レイン」はスピード感があり、なおかつファンタジーの趣がありましたが、「ターン・アラウンド」では打って変わって、切なくもあり都会的で、優しい感じもあります。
言っておきますが、前に紹介したカール・パーキンスのものとは同名異曲なのでお間違えのないように。
では和訳です。
Oh, sweet lady
Runnin' like a stream
You don't look back
Because you know hands are clean
ああ、綺麗な人、
小川のように走ってる人。
君の手は綺麗だから、
後ろを振り返ったりしないんだね。
You make believe
That the past was just a dream
You make believe the past was just a dream
過去なんてただの夢、と自分に
言い聞かせてるんだね。
過去なんてただの夢、と自分に
言い聞かせてるんだね。
Turn around
Turn around
And I will sing for you a song
I don't know where you been
But you been gone too long
振り返って、僕の所へ来て。
君に歌を歌ってあげるよ。
どこへ行ってたのか分からないけど、
長い間いなかったんだね。
Oh, Eliza, you must begin again
And all the roads that you have walked are
comin' to an end
I was your lover but I thought
I was your friend
I loved you but
I thought I was your friend
エライザ、君はまた始めないといけないよ。
君の歩いた道は終わりに近づいているよ。
僕は君の恋人だったけど、
僕は君の友達でしかないと考えていたよ。
So, turn around
Oh, turn around
And I will sing for you a song
I don't know where you been
But you been gone too long
振り返って、僕の所へ来て。
君に歌を歌ってあげるよ。
どこへ行ってたのか分からないけど、
長い間いなかったんだね。
Oh, sweet lady stand beside the sea
Maybe you will find a little time to think of me
Won't you please remember what I tried so hard to be?
Yeah, remember what I tried so hard to be
海辺に立っている綺麗な人、
僕のことを考える時間だってちょっとはあると思うよ。
どれだけ僕が頑張ったのか、思い出しておくれよ。
どれだけ僕が頑張ったのか、思い出しておくれよ。
So, turn around
Oh, turn around
Yeah, and I will sing for you a song
And I don't know where you been
But you been gone too long
振り返って、僕の所へ来て。
君に歌を歌ってあげるよ。
どこへ行ってたのか分からないけど、
長い間いなかったんだね。
こんな感じです。
恋人の身を案じていた男の歌です。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月8日月曜日
Eddie Cochran - I'm alone because I love you
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はエディ・コクランでアイム・アローン・ビコーズ・アイ・ラヴ・ユーです。
エディはサマータイム・ブルースに代表されるように、ロカビリアンという印象が強いですが、このようなバラードを歌うこともしばしばあります。
エルヴィスがバラードを歌ったらソフトな感じになりますが、エディはそれでも硬派な感じがあります。
この曲はエディの他に、レッドベリー、エヴァリー・ブラザーズもカバーしています。
では和訳です。
I'm alone because I love you
Love you with all my heart
俺は一人、君を愛してるから。
君を、俺の心全てで愛してるから。
Oh, I'm alone because I had to be true
Sorry, I can't say the same about you
俺は一人、本当の事を言わなければ。
君に同じ事を言えなくなった。
Yesterday's kisses are bringing me pain
Yesterday's sunshine has turned into rain
昨日の口づけは、俺に痛みを送り、
昨日の日差しは、雨に変わった。
I'm alone because I love you
Love you with all my heart
俺は一人、君を愛してるから。
君を、俺の心全てで愛してるから。
こんな感じです。
愛してるから一人、深いと思います。
短くしてお送りした音楽文章ラジオ、今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月7日日曜日
The Tremeloes - What a state I'm in
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日は瑞江のブックオフに行って、小林旭のベスト盤CDを買いました。
名曲「自動車ショー歌」をはじめ「昔の名前で出ています」「ギターを持った渡り鳥」などが収録されています。ベスト盤といっても、今出した曲は平成に録り直した、再録音バージョンです。新たに収録したものもありますが。ただ気のせいか、平成の録り直しの方が馴染みやすいと思います。
このCDで聴きたかったのが荒木とよひさ作詞、浜圭介作曲の「シベリア鉄道」です。「アキラのさらばシベリア鉄道」とは違います。後者のは大瀧詠一作曲のものです。
「自動車ショー歌」「アキラのジーンときちゃうぜ」「シベリア鉄道」。水曜どうでしょうの「対決列島」という企画の中で流れていたのを覚えていました。見つけられて聴けたので満足です。
では後半の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はトレメローズでホワット・ア・ステート・アイム・インという曲です。
アラン、チップ、リック、デイヴの4人体制になってから初のシングル「グッド・デイ・サンシャイン」のB面です。
トレメローズのあまり有名でない曲を集めたCDのタイトルにもなっています。
今回もネットで歌詞が出てこないので聴き取りました。和訳です。(下線部分は不明瞭な所です。情報求む。)
Ah, what a state I'm in
I really love this feeling
What I am gonna do now
Don't tease and leave me blue
何という状態なんだろう。
俺はこの気持ちが大好きだ。
俺は一体何をするんだろう。
いじめてブルーにさせないでくれ。
Ah, what a state I'm in
Just standing here with a great big grin
Please try one more time now
Oh, this could be oh, so fine
何という状態なんだろう。
ここに立っているだけで笑いが出てくる。
もう一度やってくれよ。
とても良くなりそうなんだ。
Ah, what a state I'm in
You promised love through thinking things
I need you to hold my hand
So, please love me end
何て気分なんだ。
良く考えてお前は愛を約束してくれるんだな。
手を握ってくれよ。
終わりまで俺を愛してくれよ。
こんな感じです。
聴いた感じ、ドラッグソングとも取れるないようです。Stateというと普通は州、ですが、状態という意味もあります。Statusも状態、という意味ですからね。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
2016年8月4日木曜日
The Poni Tails - Born too late
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はポニー・テイルズでボーン・トゥー・レイトです。
ポニー・テイルズは、アメリカのオハイオ州リンドハースト出身の女声コーラスグループです。
メンバーは以下の通りです。
•トニ・シストーン・コスタビル (Toni 'Cistone' Costabile)
•カレン・トピンカ (Kalen Topinka)
•ラヴァーン・ノヴァック・グラヴァック (LaVern 'Novac' Glavac)
•パティ・マッケーブ・バーンズ (Patti 'McCabe' Barnes)
高校の行事などで歌って、1957年、地元の小さなレーベル「ポイント・レーベル」という所から「ユア・ワイルド・ハート」でシングルデビューします。
後に1958年にABCパラマウントに移籍してシングルを出しますが、メンバーのカレンの父親が音楽から身を引くように説得され、グループを脱退します。その後にラヴァーンが加入します。
その後に出したシングル「ボーン・トゥー・レイト」が全米7位のヒット。しかしその後は目立ったヒットが出せず、グループは解散します。
ではボーン・トゥー・レイトの和訳です。
Born too late for you to notice me
To you, I'm just a kid that you won't date
Why was I born too late?
余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに気づいてもらうのに。
あなたにとって、私はデートしてもらえない子供なのね。
どうして私は産まれるのが遅かったの?
Born too late to have a chance to win your love
Oh, why, oh, why was it my fate
To be born too late?
余りにも遅く産まれてしまったわ、あなたに愛してもらうのに。
どうしてこれが私の運命なの?
遅く産まれる事が。
I see you walk with another
I wish it could be me
I long to hold you and kiss you
But I know it never can be, for I was
他の人と歩くのを見たわ、
それが私だったらいいのに。
あなたを抱きしめたりキスしたりしたいのよ。
でもそれは叶わないこと、だって
Born too late for you to care, now my heart cries
Because your heart just couldn't wait
Why was I born too late?
私は遅く産まれてしまったの、今私の心は泣いているわ。
だってあなたはもう待てないんだもの。
どうして遅く産まれてしまったの？
こんな感じです。
憧れの人と出逢えない切ない恋心を歌った歌です。
まだまだ暑い日が続きます。皆様、お体に気をつけてお過ごしくださいませ。
ではまた。
2016年8月2日火曜日
Howlin' Wolf - The Red Rooster
こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、狐に騙されっぱなしの名久井翔太です。どうぞよろしく。
夏、だから仕方ないのかもしれませんが、この2、3日、どうも天気がおかしいと思っていました。晴れ間がしっかりと見えているのに雨が降る。
このような現象を、「狐の嫁入り」といいます。
ネズミの嫁入りはご存知でしょうか。娘ネズミを日本一の男と嫁がせようと、太陽、雲、風、壁に打診するも、結局はネズミと結ばれる、というお話。
嫁入りってぇのは早く言や結婚の事です。
昔は結婚しても、結婚式をあげる習慣はありませんでした。両家が提灯を持って、列をなして歩く、というのが習慣でした。
で、狐は古来から人を騙す生き物として有名でした。狐は鬼火を出して、これが提灯の光、と騙すわけですね。それが有名な説ですが、晴れているのに雨が降るのを狐の嫁入りといいます。
訳あって現在私が勤めている世田谷でも今日、すごい晴れ間がしっかりと見えているのに、雷がゴロゴロと鳴るもんですから、晴れるなら晴れる、雨が降るなら降る、とハッキリしてほしいと思いました。
だからあたしは夏はでぇっきらいなんだよ。
では後半の洋楽和訳のコーナー、動物つながりでこの方を紹介します。
今日の洋楽
今日はブルースの人、ハウリン・ウルフでザ・レッド・ルースターという曲です。
ハウリン・ウルフは本名をチェスター・アーサー・バーネットといい、1910年6月10日、ミシシッピ州ウエスト・ポイントにて産まれました。
チャーリー・パットンというブルースミュージシャンにギターの手ほどきを受けたり、陸軍の召集を受けたりして音楽活動をしていました。
エルヴィスやカール・パーキンスを輩出したサン・レコードで録音、そしてその音源を、当時のサン・レコードの社長サム・フィリップスが、これまたチャック・ベリーで有名なレコード会社、チェス・レコードにも送ったりして、ハウリン・ウルフの名前がどんどん広まっていきます。
そして、チェス・レコードよりデビューという運びになり、シカゴに移住します。デビューは1951年「ハウ・メニー・モア・イヤーズ」。この時ハウリン・ウルフは41歳。
狼が吠えているかのように強烈なダミ声、そしてサイドにいたヒューバート・サムリンというギタリストの個性的なプレイで人気を得ます。1976年1月10日、65歳でこの世を去ります。
今回のザ・レッド・ルースターは、1961年頃の曲で、サム・クックやローリング・ストーンズのカバーでも有名な曲です。
では和訳です。
I am a little red rooster
Too lazy to crow for day
I am a little red rooster
Too lazy to crow for day
俺は小さな赤いオンドリ、
鳴くのもだるいのさ。
俺は小さな赤いオンドリ、
鳴くのもだるいのさ。
Keep everything in the barnyard
Upset in every way
農場にある全部のものを、
イラつかせているのさ。
Oh the dogs begin to bark now
Hounds begin to howl
Oh the dogs begin to bark now
Hounds begin to howl
犬は鳴き出し、
猟犬は吠え始める。
犬は鳴き出し、
猟犬は吠え始める。
Oh watch out stray cat people
The little red rooster's on the prowl
野良猫みてえな奴ら、気をつけな。
小さな赤いオンドリはうろつき始めたのさ。
If you see my the little red rooster
Please drive him home
If you see my little red rooster
Please drive him home
俺の小さな赤いオンドリを見かけたら、
家に帰してやってくれ。
俺の小さな赤いオンドリを見かけたら、
家に帰してやってくれ。
There been no peace in the barnyard
Since that little red rooster's been gone
農場には平和なんて無いのさ、
あの小さな赤いオンドリがいなくなっちまってからは。
こんな感じです。
オンドリのブルースです。雄鶏を英語でRooster、雌鶏を英語でHenといいます。これでまた一つ、利口になりますね。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
登録:
投稿 (Atom)